Inklingo
← Dizionario

tiro

TEE-rohˈtiɾo

colpo

Anche: sparata, azione di sparare
Un'esplosione di fumo e luce che si sprigiona dalla canna di un'arma da fuoco stilizzata, che raffigura uno sparo.

📝 In Azione

El policía hizo un tiro al aire para detener la pelea.

A2

Il poliziotto ha sparato un colpo in aria per fermare la rissa.

Necesitamos practicar el tiro al blanco este fin de semana.

B1

Dobbiamo esercitarci nel tiro al bersaglio questo fine settimana.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • disparo (sparo)
  • detonazione (detonazione)

Collocazioni Comuni

  • Tiro de gracia – Colpo di grazia / Colpo finale
  • Campo de tiro – Poligono di tiro

Modi di Dire & Espressioni

  • Salir el tiro por la culata – Ritorsione; quando un piano ha l'effetto opposto

lancio, tiro

Anche: passaggio, distanza
Un'illustrazione semplificata del braccio di una persona a metà movimento, che rilascia una palla rosso vivo che vola in aria.

📝 In Azione

El delantero falló el tiro a la portería.

B1

L'attaccante ha sbagliato il tiro in porta.

Estuvo a un tiro de piedra de la casa, muy cerca.

B2

Era a un tiro di sasso dalla casa, molto vicino.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • lanzamiento (lancio/gettata)
  • cercanía (vicinanza (nell'idioma 'a un tiro'))

Collocazioni Comuni

  • A un tiro de piedra – A un tiro di sasso (molto vicino)
  • Tiro libre – Tiro libero (nel basket)

tiraggio, trazione

Anche: traino
Un semplice camino in mattoni su un tetto, con il fumo che sale rapidamente dritto verso il cielo, illustrando una forte corrente ascensionale.

📝 In Azione

La chimenea tiene buen tiro, por eso no sale humo.

B2

Il camino ha un buon tiraggio, ecco perché non esce fumo.

El carro de tiro es muy pesado para un solo caballo.

C1

Il carro da tiro è troppo pesante per un solo cavallo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • Carro de tiro – Carro da tiro/Carro pesante

cavallo

Anche: vita
Un paio di pantaloni semplici, azzurri, appesi verticalmente, mostrando chiaramente una vita alta rispetto al cavallo, illustrando il 'rise'.

📝 In Azione

Los pantalones de tiro bajo ya no están de moda.

B2

I pantaloni a vita bassa non sono più di moda.

Ella solo usa jeans de tiro alto.

B2

Lei indossa solo jeans a vita alta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • Tiro alto – Vita alta (high-rise)
  • Tiro bajo – Vita bassa (low-rise)

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tiro

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'tiro' per descrivere il flusso d'aria?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo *tirar* (lanciare o tirare), che probabilmente ha origine dall'antica parola germanica *tīran* (che significa 'estrarre' o 'tirare'). Il sostantivo si riferisce al risultato o all'azione di quel movimento forzato.

Prima attestazione: Mid-13th century (as *tirar*)

Cognati (Parole correlate)

French: tirerPortuguese: tiro

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la situazione più comunemente confusa con 'tiro'?

La parte più confusa è solitamente la differenza tra il significato di 'colpo/lancio' (una proiezione forzata) e il significato di 'tiraggio/trazione' (un movimento di attrazione), che sono estensioni del verbo base 'tirar' (tirare/lanciare).

Si può usare 'tiro' per parlare della quantità di stampa?

Sì, 'tiro' è talvolta usato in editoria per significare 'tiratura' o 'dimensione dell'edizione' (e.g., 'il libro ebbe una tiratura di 10.000 copie'), anche se questo è un termine più professionale.