Inklingo

Come si dice "distanza" in spagnolo

Italian → spagnolo

distancia

dees-TAHN-syahdisˈtan.sja

sustantivoA1general
Usalo quando ti riferisci allo spazio fisico o alla separazione tra due punti o luoghi, in modo generale.
Una rappresentazione visiva della distanza fisica che mostra due piccole case dai colori vivaci separate da un ampio spazio verde vuoto e un lungo sentiero.

Esempi

¿Cuál es la distancia entre tu casa y la escuela?

Qual è la distanza tra la tua casa e la scuola?

Mantén una distancia segura del fuego.

Mantieni una distanza di sicurezza dal fuoco.

Ellos se conocieron a larga distancia, por internet.

Si sono incontrati a lunga distanza, online.

Promemoria sul Genere

Ricorda che 'distancia' è sempre un sostantivo femminile in spagnolo, proprio come in italiano ('la distanza'), quindi usa 'la' davanti: 'la distancia'.

Uso di 'a' vs. 'de'

Si usa spesso 'a' (a) o 'de' (da) quando si specifica la distanza: 'a cinco metros de aquí' (a cinque metri da qui). In italiano useremmo 'da' o 'a' a seconda del contesto, ma la struttura spagnola è simile.

Confondere 'distancia' e 'trayecto'

Errore: “Usare 'trayecto' quando ci si riferisce alla misura dello spazio.”

Correzione: 'Trayecto' significa 'percorso' o 'tragitto'. Usa 'distancia' per lo spazio misurato: 'La distancia es de 10 kilómetros' (La distanza è di 10 chilometri).

separación

sustantivoB1general
Utilizzalo quando vuoi indicare uno spazio fisico o un intervallo tra oggetti o persone, spesso per ragioni di sicurezza o organizzazione.

Esempi

La separación entre las mesas es obligatoria por seguridad.

La separazione (distanza) tra i tavoli è obbligatoria per sicurezza.

trayecto

tra-yek-tohtɾaˈʝekto

sustantivoB1general
Impiegalo per descrivere il percorso o il tragitto che si compie tra due punti, concentrandosi sul viaggio stesso.
Una strada tortuosa che si estende attraverso un bellissimo paesaggio da un punto all'altro.

Esempi

El trayecto en autobús dura treinta minutos.

Il percorso in autobus dura trenta minuti.

Es un trayecto largo desde mi casa hasta el trabajo.

È un tragitto lungo da casa mia al lavoro.

Durante el último trayecto del viaje, empezó a nevar.

Durante l'ultimo tratto del viaggio, ha iniziato a nevicare.

Sempre Maschile

Anche se finisce con 'o', ricorda che rimane maschile ('el trayecto') indipendentemente dalla destinazione.

Trayecto vs. Viaje

Usa 'viaje' per l'intera esperienza di un viaggio (vacanza, divertimento), ma usa 'trayecto' per concentrarti specificamente sul tempo o sul percorso impiegato per spostarsi da A a B. In italiano, useremmo 'viaggio' o 'percorso' a seconda del contesto, ma 'trayecto' si focalizza sulla distanza o sul tragitto fisico.

Confusione con 'Traiettoria'

Errore: “Usare 'trayecto' per indicare un percorso di carriera o un arco fisico.”

Correzione: Usa 'trayectoria' per un percorso di carriera o la traiettoria di volo di una palla. Usa 'trayecto' per i percorsi di viaggio. In italiano, useremmo 'traiettoria' per entrambi i casi in spagnolo, ma è importante distinguere il significato specifico di 'trayecto'.

tiro

TEE-rohˈtiɾo

sustantivoB1sportivo/militare
Usalo principalmente in contesti sportivi o di mira per indicare il lancio o il colpo verso un obiettivo, non la distanza fisica in sé.
Un'illustrazione semplificata del braccio di una persona a metà movimento, che rilascia una palla rosso vivo che vola in aria.

Esempi

El delantero falló el tiro a la portería.

L'attaccante ha sbagliato il tiro in porta.

Estuvo a un tiro de piedra de la casa, muy cerca.

Era a un tiro di sasso dalla casa, molto vicino.

Misurare le Distanze

L'espressione 'a un tiro de piedra' è un modo molto comune per descrivere qualcosa che si trova molto vicino, simile all'italiano 'a un tiro di schioppo' o 'a un tiro di sasso'.

Distinguere tra "distancia" e "trayecto"

Molti studenti confondono "distancia" con "trayecto". Ricorda che "distancia" si riferisce allo spazio tra due punti, mentre "trayecto" descrive il percorso compiuto per andare da un punto all'altro.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.