Inklingo
← Dizionario

distancia

dees-TAHN-syahdisˈtan.sja

“distancia” significa “distanza” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

distanza

Anche: lunghezza, intervallo
Una rappresentazione visiva della distanza fisica che mostra due piccole case dai colori vivaci separate da un ampio spazio verde vuoto e un lungo sentiero.

📝 In Azione

¿Cuál es la distancia entre tu casa y la escuela?

A1

Qual è la distanza tra la tua casa e la scuola?

Mantén una distancia segura del fuego.

A2

Mantieni una distanza di sicurezza dal fuoco.

Ellos se conocieron a larga distancia, por internet.

B1

Si sono incontrati a lunga distanza, online.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • separación (separazione)
  • lejanía (lontananza)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • a distancia – a distanza (usato per istruzione o lavoro)
  • corta distancia – breve distanza
  • larga distancia – lunga distanza
  • tomar distancia – prendere le distanze / guadagnare prospettiva

distacco, riservatezza

Anche: divario
Una rappresentazione visiva del distacco emotivo che mostra due figure semplificate sedute vicine su una panchina, ma entrambe rivolte l'una di spalle all'altra, illustrando la separazione psicologica.

📝 In Azione

Ella marcó una distancia clara con su nuevo jefe.

B1

Ha stabilito una chiara distanza (riservatezza) con il suo nuovo capo.

Siento que hay una distancia emocional entre nosotros.

B2

Sento che c'è una distanza emotiva tra noi.

Hay una distancia ideológica enorme entre los dos partidos.

C1

C'è un enorme divario ideologico tra i due partiti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • reserva (riserva, cautela)
  • frío (freddezza, mancanza di emozione)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • mantener la distancia – mantenere le distanze (emotivamente)
  • poner distancia – creare separazione

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "distancia" in spagnolo:

distacco→distanza→divario→intervallo→lunghezza→riservatezza→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: distancia

Domanda 1 di 2

Quale frase si usa per descrivere la frequenza delle lezioni da casa?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
anciafragancia
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal latino *distantia*, che significa 'un essere separati' o 'lontananza'. Condivide la sua radice con *distare*, che significa 'essere separati' o 'essere lontano'.

Prima attestazione: Medieval Spanish (13th century)

Cognati (Parole correlate)

English: distanceFrench: distancePortuguese: distância

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'distancia' si riferisce solo alla misurazione fisica?

No. Sebbene il suo uso principale sia per la misurazione fisica (come metri o chilometri), è usatissimo per descrivere la separazione emotiva, una differenza di status o la riserva professionale.

Come si dice 'mantenere le distanze' in spagnolo?

Puoi usare la frase 'mantener la distancia' (mantenere la distanza) o 'guardar la distancia' (custodire la distanza), che funziona sia per lo spazio fisico che per il distacco emotivo.