Come si dice "lunghezza" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “lunghezza” è “distancia” — si usa quando "lunghezza" si riferisce allo spazio tra due punti o luoghi, come in una domanda sulla separazione geografica.
distancia
dees-TAHN-syahdisˈtan.sja
Esempi
¿Cuál es la distancia entre tu casa y la escuela?
Qual è la distanza tra la tua casa e la scuola?
Mantén una distancia segura del fuego.
Mantieni una distanza di sicurezza dal fuoco.
Ellos se conocieron a larga distancia, por internet.
Si sono incontrati a lunga distanza, online.
Promemoria sul Genere
Ricorda che 'distancia' è sempre un sostantivo femminile in spagnolo, proprio come in italiano ('la distanza'), quindi usa 'la' davanti: 'la distancia'.
Uso di 'a' vs. 'de'
Si usa spesso 'a' (a) o 'de' (da) quando si specifica la distanza: 'a cinco metros de aquí' (a cinque metri da qui). In italiano useremmo 'da' o 'a' a seconda del contesto, ma la struttura spagnola è simile.
Confondere 'distancia' e 'trayecto'
Errore: “Usare 'trayecto' quando ci si riferisce alla misura dello spazio.”
Correzione: 'Trayecto' significa 'percorso' o 'tragitto'. Usa 'distancia' per lo spazio misurato: 'La distancia es de 10 kilómetros' (La distanza è di 10 chilometri).
duración
Esempi
La película tiene una duración de dos horas.
Il film ha una durata di due ore.
longitud
lohn-hee-TOODloŋxiˈtuð
Esempi
La longitud de la mesa es de dos metros.
La lunghezza del tavolo è di due metri.
Mide la longitud de la cuerda antes de cortarla.
Misura la lunghezza della corda prima di tagliarla.
La longitud de la costa española es impresionante.
La lunghezza della costa spagnola è impressionante.
La regola di genere per le parole in '-tud'
La maggior parte delle parole spagnole che finiscono in '-tud' sono femminili. Usa sempre 'la' o 'una' con 'longitud'.
Sostantivo vs. Aggettivo
Usa 'longitud' quando hai bisogno del nome della misurazione (il sostantivo). Usa 'largo' quando descrivi qualcosa come lungo (l'aggettivo).
Usare il genere sbagliato
Errore: “El longitud de la calle.”
Correzione: La longitud de la calle. Le parole che finiscono in -tud sono femminili!
extensión
Esempi
La extensión del terreno es de mil metros cuadrados.
La dimensione del terreno è di mille metri quadrati.
largo
LAR-goˈlaɾɣo
Esempi
¿Cuál es el largo de la piscina?
Qual è la lunghezza della piscina?
La mesa mide dos metros de largo por uno de ancho.
Il tavolo misura due metri di lunghezza per uno di larghezza.
Errore comune tra 'longitud' e 'largo'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.