Inklingo

Come si dice "lunghezza" in spagnolo

Italian → spagnolo

largo

/LAR-go//ˈlaɾɣo/

sostantivoB1generale
Usa "largo" quando ti riferisci alla misura di un oggetto o di uno spazio da un'estremità all'altra, come la lunghezza di un tavolo o di una piscina.
Una vista ravvicinata di un metro a nastro teso perfettamente lungo il bordo di una tavola di legno dritta, che ne illustra la dimensione.

Esempi

¿Cuál es el largo de la piscina?

Qual è la lunghezza della piscina?

La mesa mide dos metros de largo por uno de ancho.

Il tavolo misura due metri di lunghezza per uno di larghezza.

distancia

dees-TAHN-syah/disˈtan.sja/

sostantivoA1generale
Usa "distancia" per indicare lo spazio o il separazione tra due punti o luoghi, come la distanza tra due città o tra casa e scuola.
Una rappresentazione visiva della distanza fisica che mostra due piccole case dai colori vivaci separate da un ampio spazio verde vuoto e un lungo sentiero.

Esempi

¿Cuál es la distancia entre tu casa y la escuela?

Qual è la distanza tra la tua casa e la scuola?

Mantén una distancia segura del fuego.

Mantieni una distanza di sicurezza dal fuoco.

Ellos se conocieron a larga distancia, por internet.

Si sono incontrati a lunga distanza, online.

Promemoria sul Genere

Ricorda che 'distancia' è sempre un sostantivo femminile in spagnolo, proprio come in italiano ('la distanza'), quindi usa 'la' davanti: 'la distancia'.

Uso di 'a' vs. 'de'

Si usa spesso 'a' (a) o 'de' (da) quando si specifica la distanza: 'a cinco metros de aquí' (a cinque metri da qui). In italiano useremmo 'da' o 'a' a seconda del contesto, ma la struttura spagnola è simile.

Confondere 'distancia' e 'trayecto'

Errore: “Usare 'trayecto' quando ci si riferisce alla misura dello spazio.”

Correzione: 'Trayecto' significa 'percorso' o 'tragitto'. Usa 'distancia' per lo spazio misurato: 'La distancia es de 10 kilómetros' (La distanza è di 10 chilometri).

Distinguere tra "largo" e "distancia"

L'errore più comune è confondere "largo" (misura di un oggetto) con "distancia" (spazio tra due punti). Ricorda che "largo" si usa per le dimensioni fisiche di qualcosa, mentre "distancia" si riferisce allo spazio che separa due entità.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.