Come si dice "area" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “area” è “zona” — usala per indicare uno spazio o una parte generica di una città, un paese, o anche una parte del corpo o un campo di applicazione..
zona
/SO-na//ˈsona/
Esempi
Vivo en una zona muy tranquila de la ciudad.
Vivo in una zona molto tranquilla della città.
Esta es una zona peatonal, no se permiten coches.
Questa è una zona pedonale, non sono ammesse auto.
La zona comercial cierra a las nueve de la noche.
Il quartiere commerciale chiude alle nove di sera.
Me duele la zona lumbar de la espalda.
Mi fa male la zona lombare della schiena.
Sempre Femminile: 'la zona'
Anche se non finisce in '-a' come molte parole femminili, 'zona' è sempre femminile in spagnolo. Quindi, userai sempre parole come 'la', 'una', 'esta' o 'mucha' con essa. Ad esempio: 'la zona bonita' (la zona bella).
Usare 'el' invece di 'la'
Errore: “Fui a el zona comercial.”
Correzione: Fui a la zona comercial. Ricorda che 'zona' è una parola femminile, quindi richiede 'la' e non 'el'.
área
Esempi
Esta área es muy segura para caminar de noche.
Questa zona è molto sicura per camminare di notte.
región
Esempi
Esta es la región más seca del país, casi nunca llueve.
Questa è la regione più secca del paese; quasi non piove mai.
territorio
/teh-ree-TOH-ryoh//te.riˈto.rjo/
Esempi
Este río marca la frontera natural del territorio nacional.
Questo fiume segna il confine naturale del territorio nazionale.
Los leones defienden su territorio de otros animales.
I leoni difendono il loro territorio dagli altri animali.
El presidente visitó todos los territorios de la provincia.
Il presidente ha visitato tutte le aree (o i territori) della provincia.
Regola del Sostantivo Maschile
Anche se molte parole spagnole che terminano in '-a' sono femminili, le parole che terminano in '-o' come 'territorio' sono quasi sempre maschili, richiedendo 'el' o 'un' prima di esse. Questo è simile all'italiano dove 'territorio' è maschile.
Usare l'Articolo Sbagliato
Errore: “La territorio es grande.”
Correzione: El territorio es grande. Ricordati di usare l'articolo maschile 'el', proprio come in italiano si usa 'il'.
campo
/kahm-poh//ˈkampo/
Esempi
La Dra. Ramírez es una experta en el campo de la genética.
La Dott.ssa Ramírez è un'esperta nel campo della genetica.
Este es un campo de estudio muy competitivo.
Questo è un campo di studio molto competitivo.
Hay muchas oportunidades en el campo de la tecnología.
Ci sono molte opportunità nel campo della tecnologia.
sector
sek-TOR/sekˈtoɾ/
Esempi
La policía acordonó ese sector de la ciudad después del accidente.
La polizia ha transennato quel settore della città dopo l'incidente.
Este sector del estadio ofrece una mejor vista del campo.
Questa sezione dello stadio offre una vista migliore del campo.
El mapa muestra los sectores asignados a cada equipo de limpieza.
La mappa mostra le zone assegnate a ciascuna squadra di pulizia.
superficie
soo-per-FEE-see-eh/su.peɾˈfi.θje/
Esempi
La superficie total del terreno es de dos hectáreas.
La superficie totale del terreno è di due ettari.
Calculamos la superficie de la pared para saber cuánta pintura comprar.
Abbiamo calcolato la superficie del muro per sapere quanta vernice comprare.
mancha
MAHN-chah/ˈmanʧa/
Esempi
En el mapa se ve una mancha azul que indica el lago.
Sulla mappa si vede un'area blu che indica il lago.
El sol creó una mancha de luz muy brillante en la pared.
Il sole ha creato un'area di luce molto brillante sul muro.
"Zona" vs "Área"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.