Come si dice "alone" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “alone” è “aura” — usa 'aura' quando ti riferisci a un'atmosfera, un'energia o un'impressione intangibile che una persona o un luogo emana.
aura
OW-rahˈauɾa
Esempi
Ella transmite un aura de mucha paz.
Emana un'aura di grande pace.
El viejo castillo tenía un aura de misterio.
Il vecchio castello aveva un'atmosfera di mistero.
Algunas personas creen que pueden ver el aura de los demás.
Alcune persone credono di poter vedere le aure degli altri.
La regola 'El' vs 'La'
Anche se 'aura' è una parola femminile, usiamo 'el' al singolare (el aura) perché inizia con un suono 'A' accentato. Questo la rende più facile da pronunciare, un po' come in italiano si dice 'l'amico' invece di 'la amico' per evitare la cacofonia.
Gli aggettivi restano femminili
Anche se si dice 'el aura', le parole che descrivono (aggettivi) devono comunque essere femminili. Ad esempio: 'el aura blancA' (l'aura bianca).
Usare 'La' al singolare
Errore: “La aura es brillante.”
Correzione: El aura es brillante. Usiamo 'el' per le parole singolari che iniziano con un suono 'A' forte.
mancha
MAHN-chahˈmanʧa
Esempi
Necesito quitar esta mancha de vino de la alfombra.
Devo togliere questa macchia di vino dal tappeto.
Mi camisa blanca tiene una mancha de grasa.
La mia camicia bianca ha una macchia di grasso.
En el mapa se ve una mancha azul que indica el lago.
Sulla mappa si vede un'area blu che indica il lago.
El sol creó una mancha de luz muy brillante en la pared.
Il sole ha creato un'area di luce molto brillante sul muro.
Promemoria sul Genere
Anche se 'mancha' finisce in '-a', ricorda che i sostantivi spagnoli sono maschili o femminili. 'Mancha' è sempre femminile, quindi devi usare 'la mancha' o 'una mancha', proprio come in italiano ('la macchia', 'una macchia').
velo
beh-lohˈbelo
Esempi
Un velo de niebla cubría la montaña esta mañana.
Una coltre di foschia copriva la montagna stamattina.
Siento un velo en los ojos y no veo bien.
Sento un offuscamento sugli occhi e non vedo bene.
Confusione tra 'aura', 'mancha' e 'velo'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.