Come si dice "brezza" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “brezza” è “brisa” — usare "brisa" quando ci si riferisce a un vento leggero e piacevole, specialmente se marino o in un contesto rilassato.
brisa
BREE-sahˈbɾisa
Esempi
Me encanta sentir la brisa marina en la cara.
Adoro sentire la brezza marina sul viso.
Entró una brisa fresca por la ventana.
È entrata una brezza fresca dalla finestra.
El barco se movía con la suave brisa.
La barca si muoveva con la brezza leggera.
Suggerimento sul Genere
Dato che questa parola termina in '-a', è quasi sempre femminile. Dovresti usare 'la' o 'una' con essa, proprio come in italiano ('la brezza').
Attenzione a 'viento'
Errore: “Usare 'viento' per tutto.”
Correzione: Usa 'brisa' specificamente quando il vento è piacevole o leggero. 'Viento' può essere leggero, ma spesso implica qualcosa di più forte, come 'vento' in italiano.
aire
ai-rehˈai.ɾe
Esempi
Necesito un poco de aire fresco.
Ho bisogno di un po' di aria fresca.
El aire acondicionado no funciona.
L'aria condizionata non funziona.
Vamos a comer al aire libre.
Andiamo a mangiare all'aperto.
Sempre 'el aire'
Anche se finisce in '-e', 'aire' è una parola maschile. Quindi, direte sempre 'el aire' (l'aria) o 'un aire' (un'aria).
Usare 'la' invece di 'el'
Errore: “Me gusta la aire de la mañana.”
Correzione: Me gusta el aire de la mañana. Ricorda solo che 'aire' è una parola maschile, quindi usa 'el'.
viento
bee-EHN-tohˈbjen.to
Esempi
El viento cerró la puerta de golpe.
Il vento ha sbattuto la porta.
Dicen que mañana hará mucho viento, así que no vayas a la playa.
Dicono che domani ci sarà molto vento, quindi non andare in spiaggia.
Necesitamos un buen viento para que el barco pueda avanzar.
Abbiamo bisogno di un buon vento affinché la barca possa avanzare.
Uso di 'Hacer' per il Meteo
Per dire 'c'è vento', lo spagnolo usa il verbo 'hacer' (fare): 'Hace viento.' Non si dice 'Es viento' (È vento), come invece potremmo fare in italiano con 'È ventoso'.
Confondere Viento e Aire
Errore: “Usare 'aire' quando si parla di movimento forte, ad esempio 'el aire es muy fuerte.'”
Correzione: Usa 'viento' per il movimento atmosferico forte e percepibile. 'Aire' si riferisce spesso alla sostanza che respiriamo o a una brezza leggera.
aura
OW-rahˈauɾa
Esempi
Una suave aura movía las cortinas.
Una leggera brezza muoveva le tende.
Vimos un aura volando sobre el campo.
Abbiamo visto un vulture grifone volare sul campo.
Brezza vs. Vento
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.