Inklingo

Come si dice "melodia" in spagnolo

La parola spagnola più comune permelodiaè melodíausa "melodía" quando ti riferisci specificamente a una sequenza di note musicali, specialmente se è orecchiabile o memorabile..

Italian → spagnolo

melodía

sustantivoA2general
Usa "melodía" quando ti riferisci specificamente a una sequenza di note musicali, specialmente se è orecchiabile o memorabile.

Esempi

La melodía de esa canción es muy pegajosa.

La melodia di quella canzone è molto orecchiabile.

canción

sustantivoA1general
Scegli "canción" quando "melodia" si riferisce a un brano musicale completo, in particolare a quello che si canta o si ascolta abitualmente.

Esempi

¿Cuál es tu canción favorita?

Qual è la tua canzone preferita?

son

/son//son/

sustantivoB1general
Utilizza "son" quando "melodia" si riferisce più al ritmo o all'accompagnamento musicale su cui si balla o si esegue un'azione.
Note musicali dorate che fluttuano da un flauto di legno, a rappresentare un suono dolce o una melodia.

Esempi

Bailaron al son de la música.

Hanno ballato al suono della musica.

Me gusta el dulce son de tu voz.

Mi piace il dolce suono della tua voce.

El poeta escribió sobre el son del mar.

Il poeta ha scritto del suono del mare.

Sostantivo Maschile

Questa parola è maschile, quindi userete 'el' e 'un' con essa. Ad esempio, 'el son' (il suono) e 'un son agradable' (un suono gradevole).

aire

/ai-reh//ˈai.ɾe/

sustantivoB2general
Impiega "aire" quando "melodia" indica una melodia semplice, una "aria" musicale, spesso associata a uno stile o a una tradizione specifica.
Un semplice flauto di legno appoggiato su una superficie, dal quale scorre un flusso vibrante e continuo di note musicali stilizzate e colorate verso l'alto, a rappresentare una melodia.

Esempi

El flautista tocó un aire popular de su región.

Il flautista ha suonato un'aria popolare della sua regione.

La canción tiene un aire melancólico.

La canzone ha un'aria/melodia malinconica.

Confusione tra "melodía" e "canción"

L'errore più comune è usare "melodía" quando in realtà si intende un'intera "canción" (canzone). Ricorda che "melodía" si focalizza sulla sequenza di note, mentre "canción" si riferisce al brano musicale nel suo complesso, spesso con testo.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.