Inklingo

Come si dice "suono" in spagnolo

Italian → spagnolo

sonido

so-NEE-dohsoˈniðo

sostantivoA1generale
Usa "sonido" per riferirti a qualsiasi fenomeno udibile in generale, come un rumore, un grido o il suono di un oggetto.
Un'illustrazione di un libro di fiabe dai colori vivaci di una piccola campana d'argento che suona, con linee ondulate che si irradiano verso l'esterno per simboleggiare il suono.

Esempi

El sonido de la alarma me despertó.

Il suono della sveglia mi ha svegliato.

¿Escuchaste ese sonido raro en el motor?

Hai sentito quel rumore strano nel motore?

Apaga la televisión; necesito silencio, no más sonido.

Spegni la TV; ho bisogno di silenzio, basta rumore.

Controllo del Genere

Ricorda che 'sonido' è una parola maschile, quindi devi sempre usare 'el' o 'un' prima di essa: 'el sonido', 'un sonido nuevo'. In italiano, 'suono' è anch'esso maschile ('il suono', 'un suono nuovo'), quindi la concordanza è simile.

Confusione tra Verbo e Sostantivo

Errore: “Usare 'sonido' quando si intende 'suona' (it sounds).”

Correzione: Usa il sostantivo 'sonido' per la cosa che senti, ma usa il verbo 'sonar' (nella sua forma corretta, es. 'suena') per l'azione di produrre un suono. In italiano, useresti 'suono' (sostantivo) o 'suonare' (verbo).

audio

OW-dyohˈaw.ðjo

sostantivoA1generale/tecnico
Utilizza "audio" quando ti riferisci alla qualità o alla presenza di suono in registrazioni, trasmissioni o media, come in film o musica riprodotta.
Una coppia colorata di cuffie over-ear con onde sonore che si irradiano da esse.

Esempi

El audio de la película no funciona bien.

L'audio del film non funziona bene.

Te mando un audio por WhatsApp ahora mismo.

Ti mando subito un messaggio vocale su WhatsApp.

He grabado un audio para practicar mi pronunciación.

Ho registrato un audio per esercitare la mia pronuncia.

Identificazione del genere

Anche se termina in 'o', segue la regola standard per i sostantivi maschili. Usa sempre 'el' o 'un'.

Uso di 'Audio' per i messaggi

In spagnolo, raramente si dice 'mensaje de voz' nelle chat informali; si dice quasi sempre solo 'un audio'.

Usare la parola sbagliata per 'suono'

Errore: “El audio de los pájaros es bonito.”

Correzione: El sonido de los pájaros es bonito. Usa 'audio' per suoni elettronici o registrati, e 'sonido' per suoni naturali.

son

sonson

sostantivoB1letterario/musicale
Scegli "son" quando il suono è descritto come piacevole, melodioso o musicale, spesso associato a musica o ritmo.
Note musicali dorate che fluttuano da un flauto di legno, a rappresentare un suono dolce o una melodia.

Esempi

Bailaron al son de la música.

Hanno ballato al suono della musica.

Me gusta el dulce son de tu voz.

Mi piace il dolce suono della tua voce.

El poeta escribió sobre el son del mar.

Il poeta ha scritto del suono del mare.

Sostantivo Maschile

Questa parola è maschile, quindi userete 'el' e 'un' con essa. Ad esempio, 'el son' (il suono) e 'un son agradable' (un suono gradevole).

Non confondere "sonido" con "audio"

L'errore più comune è usare "audio" per qualsiasi tipo di suono. Ricorda che "audio" si riferisce specificamente alla tecnologia del suono o alla sua qualità in un contesto mediatico, mentre "sonido" è il termine generico per qualsiasi suono udibile.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.