Inklingo

Come si dice "sono" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “sono” è “son” — si usa quando 'sono' si riferisce alla terza persona plurale ('essi sono') o alla seconda persona plurale formale ('voi siete') del verbo 'essere' con valore di identità o appartenenza..

Italian → spagnolo

son

/son//son/

VerboA1Neutro
Si usa quando 'sono' si riferisce alla terza persona plurale ('essi sono') o alla seconda persona plurale formale ('voi siete') del verbo 'essere' con valore di identità o appartenenza.
Un gruppo di persone diverse, tra cui un medico, un artista e un insegnante, che sorridono insieme per rappresentare le loro professioni e identità.

Esempi

Ellos son mis hermanos.

Loro sono i miei fratelli.

Las sillas son de madera.

Le sedie sono di legno.

Ustedes son de México, ¿verdad?

Voi siete del Messico, giusto?

Dal Verbo 'Ser'

'Son' è una forma del verbo 'ser', che significa 'essere'. Si usa 'son' quando si parla di 'loro' o 'voi' (plurale).

Quando Usare 'Ser' (e 'son')

Si usa 'ser' per cose generalmente permanenti o parte di un'identità. Pensate all'acronimo DOCTOR (Descrizioni, Occupazioni, Caratteristiche, Tempo, Origine, Relazioni), che in italiano è simile: D-O-C-T-O-R.

Usare 'son' per la Posizione

Errore: “Mis amigos son en el parque.”

Correzione: Mis amigos están en el parque. Per indicare *dove* si trova qualcosa, si usa sempre una forma del verbo 'estar', non 'ser'.

está

VerboA1Neutro
Si usa quando 'sono' indica la posizione o lo stato temporaneo di una cosa o persona, corrispondente alla terza persona singolare del verbo 'estar'.

Esempi

El baño está a la derecha.

Il bagno è a destra.

esté

VerboA2Neutro
Si usa quando 'sono' è parte di una frase congiuntiva al congiuntivo presente, riferendosi allo stato o alla condizione di qualcuno (terza persona singolare).

Esempi

Espero que usted esté bien.

Spero che lei stia bene.

quedan

KAY-dahn/ˈkeðan/

VerboA2Neutro
Si usa quando 'sono' indica la posizione di monumenti, luoghi o cose, o quando si parla di ciò che rimane, traducendo il senso di 'trovarsi' o 'rimanere' (terza persona plurale).
Una casetta giocattolo rossa situata proprio accanto a una grande quercia, che illustra una posizione fisica.

Esempi

Los monumentos más antiguos quedan en el centro histórico.

I monumenti più antichi si trovano nel centro storico.

¿Dónde quedan los baños?

Dove si trovano i bagni?

Quedan a solo dos cuadras de aquí.

Si trovano a solo due isolati da qui.

Posizione senza Cambiamento

Usa 'quedan' (o 'queda') per parlare di una posizione fissa, come dove si trova un edificio o una città. È spesso intercambiabile con 'están' per queste posizioni statiche.

Confusione tra 'ser' ed 'estar'

L'errore più comune è confondere l'uso di 'son' (dal verbo 'ser') con 'están' (dal verbo 'estar'). Ricorda che 'ser' si usa per caratteristiche permanenti o identità, mentre 'estar' si usa per stati temporanei, posizione o condizioni.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.