quedan
KAY-dahn
/ˈkeðan/
Quando le cose rimangono (quedan), significa che c'è una quantità residua.
quedan(Verbo)
rimangono
?quantità residua
,restano
?ciò che è ancora presente
ci sono
?when talking about quantity remaining, similar to 'hay'
📝 In Azione
Solo quedan tres galletas en el plato.
A1Rimangono solo tre biscotti nel piatto.
Después de la liquidación, quedan pocos productos.
A2Dopo i saldi, restano pochi prodotti.
Nos quedan dos horas para terminar el trabajo.
A2Ci restano due ore per finire il lavoro. (Letteralmente: Due ore rimangono a noi...)
💡 Punti grammaticali
Struttura simile a 'Gustar'
Quando si parla di tempo o oggetti che 'rimangono per noi', lo spagnolo usa un pronome indiretto (come 'nos') prima di 'quedan'. L'oggetto che rimane è il soggetto effettivo.
❌ Errori Comuni
Confondere 'quedan' e 'hay'
Errore: “Usare 'quedan' quando si intende semplicemente 'ci sono' per la prima volta.”
Correzione: Usa 'hay' (ci sono) per introdurre qualcosa di nuovo, e 'quedan' (ci sono ancora/rimangono) per enfatizzare ciò che resta dopo che qualcos'altro è stato tolto. In italiano, la distinzione è meno marcata, ma 'quedan' implica sempre una residua quantità.
⭐ Consigli d''uso
Conto alla Rovescia
Questa forma è perfetta per i conti alla rovescia, gli orari o per notare che le scorte si stanno esaurendo: 'Quedan 5 minutos' (Mancano 5 minuti).
Usa quedan per parlare di dove sono collocate le cose.
quedan(Verbo)
sono situate
?posizione fisica
,si trovano
?descrivere la posizione
sono
?when referring to placement, informal
📝 In Azione
Los monumentos más antiguos quedan en el centro histórico.
A2I monumenti più antichi si trovano nel centro storico.
¿Dónde quedan los baños?
A1Dove si trovano i bagni?
Quedan a solo dos cuadras de aquí.
A2Si trovano a solo due isolati da qui.
💡 Punti grammaticali
Posizione senza Cambiamento
Usa 'quedan' (o 'queda') per parlare di una posizione fissa, come dove si trova un edificio o una città. È spesso intercambiabile con 'están' per queste posizioni statiche.
⭐ Consigli d''uso
Chiedere Indicazioni
Usare '¿Dónde quedan?' è un modo molto comune e cortese per chiedere la posizione di luoghi come negozi, stazioni o servizi.
Queste scarpe ti stanno (quedan) perfettamente!
quedan(Verbo)
stanno bene
?taglia dell'abbigliamento
,sembrano
?aspetto su qualcuno
,si abbinano
?corrispondenza di stile
📝 In Azione
Las botas no les quedan bien, son muy estrechas.
B1Gli stivali non gli stanno bene, sono troppo stretti.
Estos colores siempre quedan fantásticos con tu tono de piel.
B1Questi colori stanno sempre benissimo con il tuo incarnato.
Los nuevos uniformes les quedan un poco grandes.
B2Le nuove uniformi sono un po' grandi addosso a loro.
💡 Punti grammaticali
Necessario l'Oggetto Indiretto
Quando si parla di vestibilità/aspetto, è necessario includere un pronome (me, te, le, ci, vi, gli/loro) per indicare su chi l'articolo sta bene o male. L'articolo stesso è il soggetto con cui 'quedan' deve concordare.
❌ Errori Comuni
Accordo Soggetto-Verbo
Errore: “Dire 'Las botas les queda bien' (verbo singolare per soggetto plurale).”
Correzione: Assicurati sempre che 'quedan' concordi con i vestiti/l'oggetto (plurale) e non con la persona (pronome oggetto indiretto). Corretto: 'Las botas les quedan bien.'
Quando le persone si danno appuntamento (quedan), pianificano un incontro.
quedan(Verbo)
si danno appuntamento
?pianificare un incontro
,si accordano (per vedersi)
?fissare un orario
concordano (su un orario)
?coming to a consensus
📝 In Azione
Siempre quedan para cenar los viernes por la noche.
B1Si danno sempre appuntamento per cena il venerdì sera.
¿A qué hora quedan? Necesito saberlo.
B1A che ora si incontrano? Ho bisogno di saperlo.
Después de la reunión, quedan en enviar un correo electrónico.
B2Dopo la riunione, si accordano per inviare un'email.
💡 Punti grammaticali
Uso Riflessivo in Spagna
In Spagna, questo significato è spesso usato in forma riflessiva: 'se quedan' (rimangono, ma anche 'si incontrano'). In America Latina, il 'quedan' non riflessivo è più comune per indicare un appuntamento.
Seguito da 'en'
Se si sta descrivendo un accordo su un'azione (non un orario/luogo), si usa 'quedar en' + infinito: 'Quedan en ir' (Si accordano per andare).
⭐ Consigli d''uso
Esprimere Consenso
Se un gruppo sta finalizzando una decisione o un piano, 'quedan' è usato per confermare l'elemento concordato.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: quedan
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'quedan' per parlare di una posizione?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'quedan' e 'están' quando si parla di posizione?
Entrambi possono riferirsi alla posizione. 'Están' (da *estar*) è generalmente usato per stati temporanei o per la posizione quando si vuole enfatizzare lo stato attuale. 'Quedan' si riferisce spesso alla posizione fissa o designata di qualcosa (come un edificio o un punto di riferimento). In molti casi, specialmente quando si chiedono indicazioni, sono intercambiabili.
Dato che 'quedan' è una forma coniugata, come uso il verbo base *quedar*?
*Quedar* è l'infinito (la forma 'restare/rimanere'). Useresti *quedar* dopo altri verbi, o cambieresti la desinenza per concordare con chi compie l'azione. Per esempio: 'Queremos *quedar* en el parque' (Vogliamo *incontrarci* al parco).