Inklingo
← Dizionario

ajustar

ah-hoos-TAR/axusˈtaɾ/

regolare

Anche: adattare, stringere
VerboA2regular ar
Una mano che gira una piccola manopola su una macchina colorata per allineare un ago.
gerundajustando
past Participleajustado
infinitiveajustar

📝 In Azione

Tengo que ajustar el cinturón porque me queda grande.

A2

Devo regolare la cintura perché mi sta larga.

El mecánico ajustó los frenos de la bicicleta.

B1

Il meccanico ha regolato i freni della bicicletta.

Las piezas no ajustan bien en esta caja.

B1

I pezzi non si adattano bene in questa scatola.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • desajustar (sregolare)
  • aflojar (allentare)

Collocazioni Comuni

  • ajustar cuentas – saldare i conti
  • ajustar el presupuesto – stringere il budget

adattare/conformarsi

Anche: saldare
VerboB2regular ar
Un blocco quadrato che viene inserito in un foro di forma quadrata in una tavola di legno.
gerundajustando
past Participleajustado
infinitiveajustar

📝 In Azione

Debemos ajustar nuestro plan a las nuevas leyes.

B2

Dobbiamo adattare il nostro piano alle nuove leggi.

Ella se ajustó rápidamente a su nueva vida en España.

B2

Lei si è adattata rapidamente alla sua nuova vita in Spagna.

Mañana vamos a ajustar las facturas pendientes.

C1

Domani salderemo le fatture in sospeso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • ajustar las cuentas a alguien – Dare a qualcuno una lezione o vendicarsi.

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesajustaran
yoajustara
túajustaras
vosotrosajustarais
nosotrosajustáramos
él/ella/ustedajustara

present

ellos/ellas/ustedesajusten
yoajuste
túajustes
vosotrosajustéis
nosotrosajustemos
él/ella/ustedajuste

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesajustaron
yoajusté
túajustaste
vosotrosajustasteis
nosotrosajustamos
él/ella/ustedajustó

imperfect

ellos/ellas/ustedesajustaban
yoajustaba
túajustabas
vosotrosajustabais
nosotrosajustábamos
él/ella/ustedajustaba

present

ellos/ellas/ustedesajustan
yoajusto
túajustas
vosotrosajustáis
nosotrosajustamos
él/ella/ustedajusta
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ajustar" in spagnolo:

adattare→regolare→saldare→stringere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ajustar

Domanda 1 di 3

Se i tuoi pantaloni ti cadono, cosa dovresti fare con la cintura?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'ad-' (a) e 'iuxtare' (avvicinare/accostare). Essenzialmente, significa avvicinare le cose in modo che si allineino perfettamente.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: adjustFrench: ajuster

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'ajustar' sempre usato per rendere le cose più strette?

Non necessariamente! Significa semplicemente rendere qualcosa 'giusto' o 'adatto'. Puoi regolare una vite per renderla più allentata o più stretta, o aggiustare un programma spostando degli appuntamenti. In italiano, useremmo 'regolare' in senso più ampio.

Posso usare 'ajustar' per le impostazioni del computer?

Sì! Vedrai spesso 'Ajustes' nel menu del tuo telefono o computer, che significa 'Impostazioni' o 'Regolazioni'. In italiano, 'Impostazioni' o 'Regolazioni'.

Qual è la differenza tra 'ajustado' e 'apretado'?

'Ajustado' suona più preciso e su misura (come un abito ben fatto), mentre 'apretado' implica spesso che qualcosa sia 'troppo stretto' e forse scomodo. In italiano, 'ajustado' potrebbe essere 'su misura' o 'aderente', mentre 'apretado' è 'stretto' o 'troppo stretto'.