Inklingo
← Dizionario

ajustado

ah-hoo-STAH-doh/axusˈtado/

aderente

Anche: stretto, calzante
Una persona che indossa una maglietta dai colori vivaci che è chiaramente troppo piccola e aderente al corpo.

📝 In Azione

Llevo unos pantalones muy ajustados hoy.

A1

Oggi indosso dei pantaloni molto aderenti.

Este vestido es demasiado ajustado para mí.

A2

Questo vestito è troppo aderente per me.

La tapa de la caja está muy ajustada y no abre.

B1

Il coperchio della scatola è molto calzante e non si apre.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • apretado (stretto/compresso)
  • ceñido (aderente/stretto)

Contrari

  • holgado (largo/ampio)
  • ancho (largo/ampio)

Collocazioni Comuni

  • ropa ajustada – abbigliamento aderente
  • vaqueros ajustados – jeans skinny

stretto

Anche: limitato, preciso
Una piccola pila di monete d'oro che vengono contate attentamente e infilate in una piccola scatola di legno quasi piena.

📝 In Azione

Tenemos un presupuesto muy ajustado para este viaje.

B1

Abbiamo un budget molto stretto per questo viaggio.

El horario del tren es muy ajustado, no podemos llegar tarde.

B1

L'orario del treno è molto stretto; non possiamo tardare.

El resultado de las elecciones fue muy ajustado.

B2

Il risultato delle elezioni è stato molto serrato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • limitado (limitato)
  • preciso (preciso)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • presupuesto ajustado – budget stretto
  • horario ajustado – orario stretto
  • marcador ajustado – punteggio serrato (negli sport)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ajustado" in spagnolo:

aderente→calzante→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ajustado

Domanda 1 di 3

Come descriveresti un paio di jeans molto aderenti?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal verbo spagnolo 'ajustar', che deriva dal latino 'ad' (a) e 'iuxta' (vicino). Letteralmente significa avvicinare le cose in modo che si adattino.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: adjustedFrench: ajusté

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'apretado' e 'ajustado'?

Entrambi significano 'stretto', ma 'apretado' implica spesso che sia troppo stretto o scomodo, mentre 'ajustado' può significare che veste perfettamente (come un abito su misura) o è semplicemente aderente. In italiano, 'stretto' è spesso negativo, mentre 'aderente' può essere neutro o positivo.

Posso usare 'ajustado' per le persone?

Generalmente, lo si usa per descrivere l'abbigliamento di una persona o la sua situazione (come un orario), ma non la sua personalità. In italiano, useremmo 'aderente' o 'stretto' per i vestiti, e 'limitato' o 'ristretto' per situazioni come orari o budget.

Finisce sempre con -o?

No! Cambia in 'ajustada' per cose femminili, 'ajustados' per gruppi maschili e 'ajustadas' per gruppi femminili. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero: 'aderente' (singolare maschile/femminile), 'aderenti' (plurale maschile/femminile).