Come si dice "aderente" in spagnolo
La parola spagnola per “aderente” è “ajustado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Llevo unos pantalones muy ajustados hoy.
Oggi indosso dei pantaloni molto aderenti.
Este vestido es demasiado ajustado para mí.
Questo vestito è troppo aderente per me.
La tapa de la caja está muy ajustada y no abre.
Il coperchio della scatola è molto calzante e non si apre.
Corrispondenza con il Sostantivo
La desinenza della parola cambia a seconda di ciò che si sta descrivendo. Usa 'ajustado' per elementi maschili (come 'pantalones') e 'ajustada' per elementi femminili (come 'una falda'). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce (es. pantaloni aderenti, gonna aderente).
Descrizione vs. Risultato
Usa 'ser' se l'abbigliamento è progettato per essere aderente (uno stile), e 'estar' se ti sta aderente in questo momento a causa della tua taglia. In italiano, useremmo 'essere' in entrambi i casi, specificando con un avverbio se necessario (es. 'questi pantaloni sono di taglio aderente' vs. 'questi pantaloni mi stanno troppo stretti').
Non dimenticare la 'a'
Errore: “La camisa es ajustado.”
Correzione: La camisa es ajustada. Poiché 'camisa' è femminile, l'aggettivo deve terminare in 'a'. In italiano: 'La camicia è aderente'.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.