apretado

stretto?abbigliamento o vestibilità

Anche:affollato?physical space,schiacciato?pressure applied

ah-preh-TAH-doh

/a.pɾe.ˈta.ðo/

AggettivomA2

neutral

Una persona che indossa una maglietta chiaramente troppo piccola, con il tessuto teso sul petto.

Apretado descrive un capo d'abbigliamento che veste stretto.

apretado(Aggettivo)

mA2

stretto

abbigliamento o vestibilità

Anche:

affollato

physical space

schiacciato

pressure applied

📝 In Azione

Estos zapatos me quedan muy apretados.

Queste scarpe mi stanno molto strette.

El metro iba tan apretado que no podía moverme.

La metropolitana era così affollata che non riuscivo a muovermi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

ajustado (aderente)
ceñido (attillato)

Contrari

flojo (largo)
suelto (largo/ampio)

Collocazioni Comuni

pantalones apretados – pantaloni stretti
nudo apretado – nodo stretto

💡 Punti grammaticali

Accordo con il Sostantivo

Questa parola deve concordare con ciò che stai descrivendo. Usa 'apretado' per elementi maschili (el zapato) e 'apretada' per elementi femminili (la camisa). In italiano, l'aggettivo di solito segue il sostantivo (es. 'scarpe strette').

❌ Errori Comuni

Stretto vs. Stretto (Larghezza)

Errore: “Usare 'estrecho' per descrivere scarpe piccole o vestiti che stringono.”

Correzione: Usa 'apretado' per le cose che senti che ti stringono sul corpo; 'estrecho' (o 'stretto' in italiano, ma in un contesto di spazio) significa che uno spazio è fisicamente angusto (come un corridoio).

⭐ Consigli d''uso

Uso con 'Quedar'

Per dire che qualcosa 'sta' stretto, si usa il verbo 'quedar'. Ad esempio: 'Me queda apretado' (Mi sta stretto).

Una valigia traboccante di così tanti vestiti che si gonfia alle cuciture.

Apretado può riferirsi a qualcosa che è pieno o molto stipato.

apretado(Aggettivo)

mB1

impegnativo/pieno

orari o tempo

Anche:

teso/serrato

competitions or scores

📝 In Azione

Tengo un horario muy apretado hoy.

Ho un programma molto impegnativo oggi.

Fue un partido muy apretado; ganamos por un punto.

È stata una partita molto tesa; abbiamo vinto per un punto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

ocupado (occupato)
reñido (combattuto)

Collocazioni Comuni

agenda apretada – agenda fitta/impegnativa
marcador apretado – punteggio serrato

💡 Punti grammaticali

Strettezza Figurativa

Sia in italiano che in spagnolo, usiamo l'idea di 'strettezza' per descrivere una mancanza di tempo o una piccola differenza nel punteggio (es. 'un finale al cardiopalma' o 'un punteggio serrato').

Una persona che tiene una singola moneta molto stretta nel suo pugno chiuso, riluttante a lasciarla andare.

Apretado è usato anche per descrivere qualcuno che è avaro con il denaro.

apretado(Aggettivo)

mB2

tirchio

riluttanza a spendere denaro

Anche:

spilorcio

unwilling to share

📝 In Azione

No seas apretado, deja una buena propina.

Non essere tirchio, lascia una buona mancia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

tacaño (tirchio)
codo (spilorcio (slang))

Contrari

generoso (generoso)

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: apretado

Domanda 1 di 2

Quale di questi descriveresti come 'apretado' se fosse troppo piccolo per te?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

apretar(stringere/premere) - Verbo

apretón(una stretta/stretta di mano) - Sostantivo

apretura(strettezza/difficoltà) - Sostantivo

Domande Frequenti

Posso usare 'apretado' per descrivere una persona?

Sì. A seconda del paese, può significare una persona fisicamente 'muscolosa' (muscoli tesi) o, più comunemente in America Latina, una persona tirchia con i soldi.

Qual è la differenza tra 'apretado' e 'estrecho'?

Pensa a 'estrecho' come alla larghezza fisica di un luogo (un ponte stretto). Pensa ad 'apretado' a come le cose sono stipate insieme (una maglietta stretta o una stanza affollata).