Inklingo
← Dizionario

apretado

ah-preh-TAH-doha.pɾe.ˈta.ðo

stretto

Anche: affollato, schiacciato
Una persona che indossa una maglietta chiaramente troppo piccola, con il tessuto teso sul petto.

📝 In Azione

Estos zapatos me quedan muy apretados.

A2

Queste scarpe mi stanno molto strette.

El metro iba tan apretado que no podía moverme.

B1

La metropolitana era così affollata che non riuscivo a muovermi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • pantalones apretados – pantaloni stretti
  • nudo apretado – nodo stretto

impegnativo/pieno

Anche: teso/serrato
Una valigia traboccante di così tanti vestiti che si gonfia alle cuciture.

📝 In Azione

Tengo un horario muy apretado hoy.

B1

Ho un programma molto impegnativo oggi.

Fue un partido muy apretado; ganamos por un punto.

B2

È stata una partita molto tesa; abbiamo vinto per un punto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ocupado (occupato)
  • reñido (combattuto)

Collocazioni Comuni

  • agenda apretada – agenda fitta/impegnativa
  • marcador apretado – punteggio serrato

tirchio

Anche: spilorcio
AggettivomB2informal
Mexico and Central America
Una persona che tiene una singola moneta molto stretta nel suo pugno chiuso, riluttante a lasciarla andare.

📝 In Azione

No seas apretado, deja una buena propina.

B2

Non essere tirchio, lascia una buona mancia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tacaño (tirchio)
  • codo (spilorcio (slang))

Contrari

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "apretado" in spagnolo:

affollato→schiacciato→spilorcio→stretto→tirchio→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: apretado

Domanda 1 di 2

Quale di questi descriveresti come 'apretado' se fosse troppo piccolo per te?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
apretar(stringere/premere) — Verbo
apretón(una stretta/stretta di mano) — Sostantivo
apretura(strettezza/difficoltà) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Derivato dal verbo spagnolo 'apretar', che deriva dal latino 'appectorare' — letteralmente significava 'premere qualcosa contro il petto'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: apertado

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'apretado' per descrivere una persona?

Sì. A seconda del paese, può significare una persona fisicamente 'muscolosa' (muscoli tesi) o, più comunemente in America Latina, una persona tirchia con i soldi.

Qual è la differenza tra 'apretado' e 'estrecho'?

Pensa a 'estrecho' come alla larghezza fisica di un luogo (un ponte stretto). Pensa ad 'apretado' a come le cose sono stipate insieme (una maglietta stretta o una stanza affollata).