Inklingo
← Dizionario

codo

KOH-dohˈkoðo

gomito

Anche: curva
Un primo piano del braccio piegato di una persona che mostra l'area del gomito.

📝 In Azione

Me duele el codo después de jugar al tenis.

A1

Mi fa male il gomito dopo aver giocato a tennis.

Apoyó los codos en la mesa mientras comía.

A2

Ha appoggiato i gomiti sul tavolo mentre mangiava.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • articulación (articolazione)

Collocazioni Comuni

  • codazo – una gomitata
  • empujar con el codo – dare una gomitata a qualcuno

Modi di Dire & Espressioni

raccordo a gomito

Anche: curva per tubo
Un connettore per tubi metallico a forma di L.

📝 In Azione

Necesitamos un codo de noventa grados para arreglar la tubería.

B1

Abbiamo bisogno di un raccordo a gomito a novanta gradi per riparare il tubo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • unión (giunto/connessione)
  • curva (curva)

tirchio

Anche: avaro
AggettivomB2informal
Mexico
Una persona che stringe forte una piccola borsa di monete al petto.

📝 In Azione

No quiso dejar propina, ¡es bien codo!

B2

Non voleva lasciare la mancia, è così tirchio!

Ella nunca invita a nada porque es una coda.

B2

Lei non offre mai nulla perché è tirchia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tacaño (tirchio (più formale/universale))
  • agarrado (spilorcio)

Contrari

  • generoso (generoso)
  • esprendido (disinteressato/generoso)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "codo" in spagnolo:

avaro→curva→gomito→tirchio→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: codo

Domanda 1 di 2

Cosa significa l'idioma 'hablar por los codos'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
codear(dare una gomitata / frequentare (frequentare persone importanti)) — Verbo
codazo(una spinta o un colpo con il gomito) — Sostantivo
acodarse(appoggiarsi sui gomiti) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'cubitus', che si riferisce al gomito e anche a un'unità di misura (il cubito).

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: cubitPortuguese: cotovelo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Codo' significa sempre gomito?

Non sempre! Sebbene il suo significato principale sia la parte del corpo, si riferisce anche ai raccordi a L nelle tubature ed è usato come gergo per 'tirchio' in molti paesi di lingua spagnola.

È offensivo usare 'codo' per significare tirchio?

È informale e leggermente derisorio, ma generalmente non è considerato una parolaccia volgare. È più un termine scherzoso o descrittivo per la personalità di qualcuno.