codo
KOH-doh
/ˈkoðo/
In anatomia, 'codo' si riferisce all'articolazione del gomito di una persona.
📝 In Azione
Me duele el codo después de jugar al tenis.
A1Mi fa male il gomito dopo aver giocato a tennis.
Apoyó los codos en la mesa mientras comía.
A2Ha appoggiato i gomiti sul tavolo mentre mangiava.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'el' con le parti del corpo
In spagnolo, si usa l'articolo determinativo ('el'/'la') invece di 'mio' o 'tuo' quando si parla delle parti del corpo. Si dice 'me duele el codo' (il gomito mi fa male) invece di 'mi codo'.
❌ Errori Comuni
Codo vs. Cubito
Errore: “Usare 'cubito' per l'articolazione.”
Correzione: Usa 'codo' per l'articolazione stessa. 'Cúbito' è il nome tecnico di una delle ossa dell'avambraccio.
⭐ Consigli d''uso
Parlare molto
Se qualcuno non smette di parlare, il modo più naturale per descriverlo è dire che 'habla por los codos'.
In idraulica, un 'codo' è un raccordo a gomito utilizzato per collegare tubi ad angolo.
📝 In Azione
Necesitamos un codo de noventa grados para arreglar la tubería.
B1Abbiamo bisogno di un raccordo a gomito a novanta gradi per riparare il tubo.
⭐ Consigli d''uso
Consiglio per il negozio di ferramenta
Se sei in un negozio di ferramenta e cerchi un connettore per tubi a forma di L, chiedi semplicemente 'un codo'.
Come aggettivo, 'codo' è un termine colloquiale per descrivere qualcuno che è avaro o riluttante a spendere soldi.
codo(Aggettivo)
tirchio
?qualcuno a cui non piace spendere soldi
avaro
?unwilling to pay for things
📝 In Azione
No quiso dejar propina, ¡es bien codo!
B2Non voleva lasciare la mancia, è così tirchio!
Ella nunca invita a nada porque es una coda.
B2Lei non offre mai nulla perché è tirchia.
💡 Punti grammaticali
Cambiamento di genere
A differenza della parte del corpo, quando 'codo' è un aggettivo, cambia in 'coda' se stai descrivendo una donna. In italiano, gli aggettivi come 'tirchio' cambiano in 'tirchia'.
⭐ Consigli d''uso
Linguaggio del corpo
In molte culture dove 'codo' significa avaro, le persone spesso si toccano il gomito con la mano per segnalare visivamente che qualcuno è tirchio.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: codo
Domanda 1 di 2
Cosa significa l'idioma 'hablar por los codos'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Codo' significa sempre gomito?
Non sempre! Sebbene il suo significato principale sia la parte del corpo, si riferisce anche ai raccordi a L nelle tubature ed è usato come gergo per 'tirchio' in molti paesi di lingua spagnola.
È offensivo usare 'codo' per significare tirchio?
È informale e leggermente derisorio, ma generalmente non è considerato una parolaccia volgare. È più un termine scherzoso o descrittivo per la personalità di qualcuno.