curva
KOOR-vah
/ˈkuɾ.βa/
Una linea semplice e piegata che illustra una curva o una forma fisica.
curva(Sostantivo)
curva
?Una linea o forma che si piega
,curva
?Una svolta in una strada o un fiume
svolta
?A sharp change in direction
📝 In Azione
Tuvimos que reducir la velocidad por la curva peligrosa.
A2Abbiamo dovuto rallentare a causa della curva pericolosa.
Dibuja una curva suave que conecte los dos puntos.
B1Disegna una curva liscia che colleghi i due punti.
El río tiene muchas curvas antes de llegar al mar.
A1Il fiume ha molte curve prima di raggiungere il mare.
💡 Punti grammaticali
Controllo del Genere
Ricorda che 'curva' è un sostantivo femminile, quindi devi usare articoli e aggettivi femminili con esso (la curva, una curva pericolosa). Questo è simile all'italiano (la curva).
⭐ Consigli d''uso
Segnaletica Stradale
Sulle mappe e nelle indicazioni stradali, 'curva' è la parola standard per una piega della strada, specialmente una che richiede di rallentare. È l'equivalente diretto dell'italiano 'curva'.
Una linea stilizzata che sale, rappresentante una tendenza di dati o una curva di crescita.
curva(Sostantivo)
curva
?Rappresentazione grafica dei dati
,forma
?Riferendosi alla forma del corpo di una persona
palla curva
?Figurative difficulty or surprise (often used with 'lanzar')
📝 In Azione
La curva de aprendizaje del nuevo software es muy empinada.
B2La curva di apprendimento per il nuovo software è molto ripida.
El economista analizó la curva de oferta y demanda.
C1L'economista ha analizzato la curva di offerta e domanda.
Ella tiene una figura con muchas curvas.
B1Ha una figura formosa.
💡 Punti grammaticali
Uso Figurato
Quando si parla della forma del corpo o della rappresentazione dei dati, 'curva' è ancora un sostantivo femminile e segue le stesse regole del significato fisico. Questo è coerente con l'italiano (la curva di apprendimento).
⭐ Consigli d''uso
La Palla Curva
L'espressione 'lanzar una curva' è una traduzione diretta dell'inglese 'to throw a curveball' (introdurre un problema inaspettato) ed è ampiamente compresa in spagnolo, anche se in italiano useremmo espressioni come 'gettare il sasso nello stagno' o 'creare un imprevisto'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: curva
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'curva' nel suo senso figurato (non una piega fisica)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È sempre femminile 'curva'?
Sì, 'curva' è un sostantivo femminile. Userai sempre 'la' o 'una' prima di esso, e anche gli aggettivi che lo descrivono devono essere femminili (es. 'la curva peligrosa'). Questo è identico all'italiano.
Come si dice 'to curve' in spagnolo?
La forma verbale è 'curvar', che significa 'piegare' o 'fare una curva'. Ad esempio, 'El camino se curva hacia el río' (La strada si curva verso il fiume).