flojo

FLO-ho/ˈflox o/

“flojo” significa “pigro” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

pigro🔊A1Aggettivo

descrive una persona che manca di motivazione

Scopri di più →

allentato🔊A2Aggettivo

non stretto o non fissato saldamente

Scopri di più →

debole🔊B1Aggettivo

mancanza di forza o intensità

Scopri di più →

pigro

Anche: inattivo

AggettivomA1

Mexico

Una persona che dorme su un'amaca sotto un albero in una giornata di sole.

📝 In Azione

No seas flojo y ayúdame a limpiar.

Non essere pigro e aiutami a pulire.

Hoy me siento un poco flojo y no quiero ir al gimnasio.

Oggi mi sento un po' pigro e non voglio andare in palestra.

Aquel estudiante es muy flojo; nunca hace la tarea.

Quello studente è molto pigro; non fa mai i compiti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

perezoso (pigro)
vago (fannullone/imbroglione)

Contrari

trabajador (lavoratore)
diligente (diligente)

Collocazioni Comuni

un tipo flojo – un tipo pigro
sentirse flojo – sentirsi pigro/fiacco

allentato, lento

Anche: largo

AggettivomA2

Una vite che è a metà fuori da una tavola di legno.

📝 In Azione

Este tornillo está flojo, necesito un destornillador.

Questa vite è allentata; ho bisogno di un cacciavite.

Me gusta usar pantalones flojos cuando estoy en casa.

Mi piace indossare pantaloni larghi quando sono a casa.

La cuerda está muy floja; tienes que tensarla.

La corda è molto lenta; devi stringerla.

Connessioni di Parole

Sinonimi

suelto (allentato)
holgado (largo (abbigliamento))

Contrari

apretado (stretto)
tenso (teso)

Collocazioni Comuni

ropa floja – vestiti larghi
tornillo flojo – vite allentata

Modi di Dire & Espressioni

tener un tornillo flojo – essere un po' pazzo o eccentrico

debole

Anche: scarso, acquoso

AggettivomB1

Un fiore sottile e appassito che pende verso terra.

📝 In Azione

Este café está muy flojo, parece agua.

Questo caffè è molto debole; sa di acqua.

La película tuvo un final muy flojo.

Il film ha avuto un finale molto debole.

Las ventas han estado flojas este mes.

Le vendite sono state fiacche questo mese.

Connessioni di Parole

Sinonimi

débil (debole)
insípido (insipido/insapore)

Contrari

fuerte (forte)
intenso (intenso)

Collocazioni Comuni

argumento flojo – argomento debole
café flojo – caffè debole

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "flojo" in spagnolo:

acquoso→allentato→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: flojo

Domanda 1 di 3

Quale frase usa 'flojo' per significare 'allentato'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

aflojar(allentare / indebolire) — Verbo

flojera(pigrizia) — Sostantivo

flojedad(lentezza / debolezza) — Sostantivo

🎵 Rime▼

reojoojo rojo

📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'fluxus', che significa 'fluente', 'lento' o 'allentato'. Nel tempo, il significato si è ampliato da oggetti fisicamente allentati a persone che mancano della 'tensione' o della spinta a lavorare.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: fluxPortuguese: frouxo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Flojo' è un insulto?

Può esserlo. Se chiami qualcuno 'un flojo', lo stai chiamando una persona pigra. Tuttavia, tra amici, può essere usato in modo leggero.

Qual è la differenza tra 'flojo' e 'perezoso'?

Entrambi significano 'pigro'. 'Perezoso' è la parola formale/standard usata nei libri di testo e in Spagna, mentre 'flojo' è più comune nello spagnolo colloquiale latinoamericano.

'Flojo' può significare 'rilassato'?

Non proprio. Usa 'relajado' per quello. 'Flojo' implica una mancanza della tensione o dello sforzo necessario, che è solitamente visto come una cosa negativa.