Come si dice "allentato" in spagnolo
La parola spagnola per “allentato” è “flojo” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Este tornillo está flojo, necesito un destornillador.
Questa vite è allentata; ho bisogno di un cacciavite.
Me gusta usar pantalones flojos cuando estoy en casa.
Mi piace indossare pantaloni larghi quando sono a casa.
La cuerda está muy floja; tienes que tensarla.
La corda è molto lenta; devi stringerla.
Descrivere uno Stato
Quando si parla di oggetti allentati (come una vite o una corda), usiamo quasi sempre il verbo 'estar' perché descrive uno stato o una condizione attuale.
Flojo vs. Suelto
Errore: “Mi perro está flojo en el jardín.”
Correzione: Usa 'suelto' per 'loose' nel senso di 'libero/slegato'. Usa 'flojo' per cose che sono lente o non abbastanza strette.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.