Inklingo
← Dizionario

perezoso

peh-reh-SOH-soh/peɾeˈsoso/

“perezoso” significa “pigro” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

pigro

Anche: inattivo, lento
MexicoSpain
Una persona sdraiata comodamente in un'amaca colorata tra due palme, con gli occhi chiusi in segno di relax.

📝 In Azione

Mi hermano es muy perezoso y nunca limpia su habitación.

A1

Mio fratello è molto pigro e non pulisce mai la sua stanza.

Hoy me siento un poco perezoso, no quiero ir al gimnasio.

A2

Oggi mi sento un po' pigro, non voglio andare in palestra.

Tuvimos un domingo perezoso viendo películas en el sofá.

B1

Abbiamo passato una domenica pigra guardando film sul divano.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • vago (pigro/svogliato)
  • flojo (pigro (comune in Messico))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ser perezoso – essere una persona pigra (tratto caratteriale)
  • sentirse perezoso – sentirsi pigri (stato temporaneo)
  • estudiante perezoso – studente pigro

Modi di Dire & Espressioni

  • quitarse la pereza – scuotersi di dosso la pigrizia/motivarsi

bradipo

Costa Rica
Un bradipo tridattilo marrone appeso a testa in giù a un ramo di albero verde e frondoso.

📝 In Azione

El perezoso es un animal que vive en las selvas de Centroamérica.

A2

Il bradipo è un animale che vive nelle giungle del Centro America.

Los perezosos pasan la mayor parte del tiempo durmiendo en los árboles.

B1

I bradipi passano la maggior parte del tempo dormendo sugli alberi.

Vimos un perezoso de tres dedos cruzando el camino.

B2

Abbiamo visto un bradipo tridattilo attraversare la strada.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • perezoso de tres dedos – bradipo tridattilo
  • oso perezoso – bradipo (spesso chiamato 'orso bradipo' in alcune regioni)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "perezoso" in spagnolo:

bradipo→inattivo→lento→pigro→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: perezoso

Domanda 1 di 3

Quale frase descrive correttamente un tratto caratteriale permanente di una donna?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
pereza(pigrizia) — Sostantivo
perezosamente(pigramente) — Avverbio
emperezar(diventare pigri/sentirsi pigri) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal sostantivo spagnolo 'pereza' (pigrizia), che deriva dalla parola latina 'pigritia'. È stato aggiunto il suffisso '-oso' per significare 'pieno di' o 'caratterizzato da'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: preguiçosoItalian: pigro

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'vago' e 'perezoso'?

'Perezoso' è la parola generica per pigro. 'Vago' è spesso usato per qualcuno che evita abitualmente il lavoro (un fannullone) e può essere leggermente più offensivo a seconda del paese.

'Perezoso' deve sempre diventare 'perezosa'?

Sì, se stai descrivendo una persona di sesso femminile o un sostantivo femminile (come 'la gata perezosa'), devi cambiare la desinenza in -a.

Posso usare 'perezoso' per descrivere una connessione internet lenta?

No, è meglio usare 'lento' o 'lenta'. 'Perezoso' implica una scelta o una mancanza di volontà, che le macchine non hanno!