abogado
ah-boh-GAH-doh
/a.βoˈɣa.ðo/
Un abogado (avvocato) è un professionista legale spesso associato alla bilancia della giustizia.
abogado(Sostantivo)
avvocato
?professionista legale generico
,legale
?più formale, comune in alcuni contesti
patrono
?UK English, a lawyer who argues in court
,procuratore
?UK English, a lawyer who advises clients
📝 In Azione
Mi hermano es abogado y trabaja en un bufete grande.
A2Mio fratello è avvocato e lavora in un grande studio legale.
Necesito contratar a un buen abogado para mi caso.
B1Ho bisogno di assumere un buon avvocato per il mio caso.
El abogado defensor presentó nuevas pruebas en el juicio.
B2L'avvocato della difesa ha presentato nuove prove al processo.
💡 Punti grammaticali
Genere nelle Professioni
La parola 'abogado' si riferisce a un avvocato maschio. Per parlare di un'avvocatessa, si usa la parola correlata 'abogada'. La desinenza spesso cambia per accordarsi con il genere della persona, proprio come in italiano (es. avvocato/avvocatessa).
❌ Errori Comuni
Articoli con le Professioni
Errore: “Soy un abogado.”
Correzione: Soy abogado. Quando si dice la propria professione usando il verbo 'ser' (essere), di solito non è necessario aggiungere l'articolo indeterminativo 'un' o 'una' (un/uno/una) prima della professione, a differenza dell'italiano dove è spesso obbligatorio (es. Sono un avvocato).
⭐ Consigli d''uso
Indirizzo Formale
In molti paesi ispanofoni, è comune e rispettoso rivolgersi a un avvocato come 'Licenciado' (o 'Licenciada' per una donna). È un titolo per chi ha una laurea universitaria ed è spesso usato per gli avvocati.
Quando qualcuno è un abogado (sostenitore), è un sostenitore vocale di una particolare causa o idea.
abogado(Sostantivo)
sostenitore
?un sostenitore di una causa
difensore
?one who protects or supports
,propugnatore
?one who argues in favor of something
📝 In Azione
Él es un gran abogado de los derechos de los animales.
B2È un grande sostenitore dei diritti degli animali.
Se convirtió en el abogado de los más desfavorecidos.
C1È diventato il difensore dei più svantaggiati.
⭐ Consigli d''uso
Significato Figurato
Questo significato estende l'idea di 'difendere qualcuno in tribunale' a 'difendere una causa o un gruppo di persone'. È più poetico e formale rispetto al significato legale.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: abogado
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'abogado' nel suo senso più figurato, intendendo 'sostenitore' o 'difensore'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'abogado' e 'licenciado'?
Mentre 'abogado' significa specificamente avvocato, 'licenciado' è un titolo generico per chiunque abbia una laurea universitaria. Tuttavia, in molti paesi latinoamericani, è un modo molto comune e rispettoso per rivolgersi a un avvocato, simile all'uso di 'Dottore' in Italia per i laureati.
Se 'abogado' è per un uomo, come si parla di un'avvocatessa?
Si usa la forma femminile, 'abogada'. Lo spagnolo spesso cambia la desinenza dei sostantivi per le professioni per adattarsi al genere della persona, proprio come in italiano (avvocato/avvocatessa).