Inklingo
← Dizionario

abogado

ah-boh-GAH-doha.βoˈɣa.ðo

“abogado” significa “avvocato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

avvocato, legale

Anche: patrono, procuratore
Una persona che indossa un abito formale in piedi vicino a una scrivania, tenendo in mano la bilancia della giustizia in equilibrio.

📝 In Azione

Mi hermano es abogado y trabaja en un bufete grande.

A2

Mio fratello è avvocato e lavora in un grande studio legale.

Necesito contratar a un buen abogado para mi caso.

B1

Ho bisogno di assumere un buon avvocato per il mio caso.

El abogado defensor presentó nuevas pruebas en el juicio.

B2

L'avvocato della difesa ha presentato nuove prove al processo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • letrado (giurista, uomo di legge)
  • jurista (giurista)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • abogado defensor – avvocato difensore
  • bufete de abogados – studio legale
  • abogado del estado – pubblico ministero/avvocato dello stato

Modi di Dire & Espressioni

  • ser el abogado del diablo – Sostenere una tesi contraria solo per il gusto di dibattere, non perché ci si creda davvero.

sostenitore

Anche: difensore, propugnatore
SostantivomB2formal
Una persona allegra in piedi su una scatola, alzando un pugno con entusiasmo per mostrare un forte sostegno a una causa.

📝 In Azione

Él es un gran abogado de los derechos de los animales.

B2

È un grande sostenitore dei diritti degli animali.

Se convirtió en el abogado de los más desfavorecidos.

C1

È diventato il difensore dei più svantaggiati.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • abogado de una causa – sostenitore di una causa

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: abogado

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'abogado' nel suo senso più figurato, intendendo 'sostenitore' o 'difensore'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
abogada(avvocatessa) — Sostantivo
abogacía(professione legale) — Sostantivo
abogar(perorare, sostenere, difendere) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino 'advocātus', che significa 'colui che è chiamato in aiuto'. È formato da 'ad-' (verso) e 'vocāre' (chiamare), quindi significava letteralmente qualcuno che si 'chiama' per aiuto.

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: advocateFrench: avocatItalian: avvocato

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'abogado' e 'licenciado'?

Mentre 'abogado' significa specificamente avvocato, 'licenciado' è un titolo generico per chiunque abbia una laurea universitaria. Tuttavia, in molti paesi latinoamericani, è un modo molto comune e rispettoso per rivolgersi a un avvocato, simile all'uso di 'Dottore' in Italia per i laureati.

Se 'abogado' è per un uomo, come si parla di un'avvocatessa?

Si usa la forma femminile, 'abogada'. Lo spagnolo spesso cambia la desinenza dei sostantivi per le professioni per adattarsi al genere della persona, proprio come in italiano (avvocato/avvocatessa).