Inklingo
← Dizionario

cliente

cliente?in un negozio, ristorante o banca,cliente?per servizi professionali (avvocato, architetto, ecc.)
Anche:frequentatore?a regular visitor to an establishment

klee-EN-teh

/kliˈente/
SostantivomA1
neutral
Un'illustrazione colorata di un cliente sorridente che riceve una borsa della spesa marrone da un cassiere dietro un bancone di legno.

In un negozio, la persona che acquista beni è il 'cliente' (customer).

cliente(Sostantivo)

mA1

cliente

?

in un negozio, ristorante o banca

,

cliente

?

per servizi professionali (avvocato, architetto, ecc.)

Anche:

frequentatore

?

a regular visitor to an establishment

📝 In Azione

El cliente siempre tiene la razón.

A2

Il cliente ha sempre ragione.

Soy cliente habitual de esta cafetería.

A2

Sono un cliente abituale di questo bar.

La abogada está esperando a su próximo cliente.

B1

L'avvocato sta aspettando la sua prossima cliente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • vendedor (venditore)
  • proveedor (fornitore)

Collocazioni Comuni

  • atención al cliente – servizio clienti
  • cliente potencial – potenziale cliente
  • cartera de clientes – portafoglio clienti / base clienti

💡 Punti grammaticali

Genere: 'cliente' e 'clienta'

La parola 'cliente' si riferisce a un cliente maschio o è usata quando il genere non è noto. Per una cliente donna, devi usare la parola 'clienta'.

❌ Errori Comuni

Confondere 'Cliente' e 'Huésped'

Errore: “El hotel tiene muchos clientes nuevos.”

Correzione: È più naturale dire: 'L'hotel ha molti ospiti nuovi.' Usa 'huésped' per un ospite d'albergo e 'cliente' per quasi tutti gli altri che acquistano qualcosa.

⭐ Consigli d''uso

Una Parola per Tutto

In italiano, 'cliente' è la parola standard sia per 'customer' che per 'client'. A differenza dell'inglese, non c'è la stessa distinzione formale. 'Cliente' si usa ovunque, da una piccola panetteria a un grande studio legale.

Un'illustrazione stilizzata che mostra un piccolo laptop (il client) che invia un segnale di richiesta dati blu verso una grande torre server stazionaria.

In rete, un piccolo dispositivo che richiede informazioni a un sistema centrale è il 'cliente' (client).

cliente(Sostantivo)

mB2

client

?

informatica, networking

📝 In Azione

El cliente de correo electrónico no puede conectarse al servidor.

B2

Il client di posta elettronica non può connettersi al server.

Este es un error del lado del cliente, no del servidor.

C1

Questo è un errore lato client, non lato server.

Connessioni di Parole

Contrari

Collocazioni Comuni

  • cliente de correo – client di posta
  • arquitectura cliente-servidor – architettura client-server

⭐ Consigli d''uso

Una Metafora Tecnica

Questo significato è un'estensione di quello commerciale. Pensa al tuo computer (il 'cliente') che 'richiede un servizio' (come una pagina web) da un computer grande e centrale (il 'servidor').

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cliente

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'cliente' in modo più appropriato?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

clientela(clientela) - Sostantivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'cliente' e 'clienta'?

'Cliente' è per un uomo, e 'clienta' è per una donna. Se stai parlando di un gruppo misto o non conosci il genere, usi il plurale 'clientes'.

Posso usare 'cliente' per un paziente dal medico?

No, non è comune. Per un medico, dentista o ospedale, la parola corretta è 'paciente'. 'Cliente' è per servizi commerciali o professionali, non medici.