Inklingo
← Dizionario

accidente

ak-see-DEN-tayak.siˈðen.te

incidente

Anche: scontro, contrattempo
Una semplice illustrazione di un lieve incidente stradale in cui due auto cartone animate si sono leggermente scontrate su una strada, mostrando sorpresa ma nessun danno grave.

📝 In Azione

Tuve un pequeño accidente en la cocina y me quemé la mano.

A2

Ho avuto un piccolo incidente in cucina e mi sono scottato la mano.

El tráfico está terrible por un accidente en la autopista.

B1

Il traffico è terribile a causa di un incidente in autostrada.

Fue un accidente, no lo hizo a propósito.

B1

È stato un incidente, non l'ha fatto apposta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • percance (contrattempo)
  • siniestro (incidente (termine assicurativo))
  • choque (scontro)

Collocazioni Comuni

  • accidente de tráfico – incidente stradale
  • accidente laboral – infortunio sul lavoro
  • sufrir un accidente – avere/subire un incidente
  • por accidente – per caso, accidentalmente

caso

Anche: coincidenza, colpo di fortuna
SostantivomB2formal
Un'illustrazione che mostra un fiume tortuoso e un sentiero escursionistico separato che convergono inaspettatamente in un unico punto in una valle verde, a simboleggiare caso o coincidenza.

📝 In Azione

Nuestro encuentro no fue planeado, fue un simple accidente del destino.

B2

Il nostro incontro non era pianificato, è stato un semplice incidente del destino.

En la filosofía, se distingue entre la esencia y el accidente.

C1

In filosofia, si distingue tra essenza e accidente (una proprietà non essenziale).

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • un feliz accidente – un lieto caso

evento

Anche: caratteristica
SostantivomB2formal
Un'illustrazione colorata di una catena montuosa drammatica e frastagliata che si innalza bruscamente da una pianura, rappresentante una caratteristica geografica.

📝 In Azione

Mi abuelo sufrió un accidente cerebrovascular el año pasado.

C1

Mio nonno ha subito un accidente cerebrovascular (un ictus) l'anno scorso.

El guía nos señaló los principales accidentes geográficos del valle.

B2

La guida ci ha indicato le principali caratteristiche geografiche della valle.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • accidente cerebrovascular – ictus
  • accidente geográfico – rilievo geografico, accidente orografico

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: accidente

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'accidente' per significare 'contrattempo' o 'scontro'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
accidental(accidentale) — Aggettivo
accidentado(collinoso, accidentato; movimentato) — Aggettivo
accidentarse(fare un incidente) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino 'accidens', che significa 'ciò che accade' o 'ciò che cade sopra'. È formato da 'ad-' (verso) e 'cadere' (cadere). L'idea è qualcosa che ti 'cade addosso' inaspettatamente.

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: accidentFrench: accidentItalian: accidente

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'accidente' e 'incidente'?

Sono simili, ma 'accidente' di solito implica qualcosa di negativo, spesso con danni o lesioni (come un incidente stradale). Un 'incidente' è un termine più generale per qualsiasi evento o accadimento, che può essere minore o neutro. Ad esempio, un disaccordo al lavoro è un 'incidente', non di solito un 'accidente'.

Come si dice 'Ho avuto un incidente' in spagnolo?

Il modo più comune è 'Tuve un accidente'. Si può anche usare il verbo riflessivo 'Me accidenté', che significa qualcosa come 'Mi sono fatto coinvolgere in un incidente'.