Inklingo
← Dizionario

plan

plahnplan

piano

Anche: schema, progetto, intenzione
Un personaggio dei cartoni animati in piedi all'inizio di un percorso tortuoso e colorato che conduce verso una stella, a simboleggiare i passi e le intenzioni per il futuro.

📝 In Azione

¿Cuál es el plan para esta noche?

A1

Qual è il piano per stasera?

Tenemos un plan para mejorar las ventas de la empresa.

A2

Abbiamo un piano per migliorare le vendite dell'azienda.

Mi plan es viajar por Sudamérica el próximo año.

B1

Il mio piano è viaggiare attraverso il Sud America l'anno prossimo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • hacer un plan – fare un piano
  • seguir el plan – seguire il piano
  • cambiar de planes – cambiare programmi
  • un plan perfecto – un piano perfetto

Modi di Dire & Espressioni

  • salir según el plan – andare come previsto

mappa, disposizione

Anche: piantina, schema
Una vista dall'alto di una semplice mappa stilizzata della città che mostra la disposizione delle strade, un fiume e diversi edifici.

📝 In Azione

El arquitecto nos mostró el plan de la nueva casa.

B1

L'architetto ci ha mostrato la piantina della nuova casa.

Necesito un plan de la ciudad para encontrar el hotel.

A2

Ho bisogno di una mappa della città per trovare l'hotel.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • plan de la ciudad – mappa della città
  • plan del metro – mappa della metropolitana
  • plan de evacuación – piano di evacuazione

in stile / come

Anche: in qualità di, in modo...
SostantivomB2informal
SpainLatin America
Una persona felice che si rilassa comodamente in un'amaca dai colori vivaci in una giornata di sole, a rappresentare un atteggiamento o 'modalità' rilassata.

📝 In Azione

Me lo dijo en plan de broma, no te preocupes.

B2

Me l'ha detto come uno scherzo, non ti preoccupare.

Vamos a la playa en plan tranquilo, solo para relajarnos.

B2

Andiamo in spiaggia in modalità tranquilla, solo per rilassarci.

Llegó a la reunión en plan 'yo lo sé todo'.

C1

È arrivato alla riunione con un atteggiamento da 'so tutto io'.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • en son de (in tono di)
  • a modo de (a mo' di)

Collocazioni Comuni

  • en plan de amigos – come amici / in modo amichevole
  • en plan romántico – in modo romantico
  • en plan vago – in modalità pigra

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: plan

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'plan' per significare mappa o disposizione?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
planear(pianificare) — Verbo
planificación(pianificazione) — Sostantivo
planificador/a(pianificatore/trice) — Sostantivo
planeado/a(pianificato/a) — Aggettivo
🎵 Rime▼
panclaniráncapitán
📚 Etimologia▼

Deriva dal francese 'plan', che originariamente significava una 'superficie piana'. Questo si è evoluto per significare un disegno su una superficie piana (come una mappa o una pianta), e da lì, all'idea astratta di un 'piano' o 'progetto' per il futuro.

Prima attestazione: 18th century

Cognati (Parole correlate)

English: planFrench: planItalian: piano

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'plan' e 'plano'?

Possono creare confusione! 'Plan' è più spesso un'intenzione o un insieme di passi ('Qual è il piano?'). 'Plano' di solito si riferisce a un disegno tecnico, come una pianta o una planimetria ('i piani dell'architetto'). Per una mappa cittadina, puoi usare sia 'el plan de la ciudad' che 'el plano de la ciudad', ma 'plano' può sembrare un po' più tecnico.

'Hacer planes' (fare piani) è sempre al plurale?

Ottima domanda! Puoi dire 'hacer un plan' (fare un piano specifico) o 'hacer planes' (fare piani generali). Ad esempio, 'Hice un plan para las vacaciones' (Ho fatto un piano per le vacanze) contro '¿Hacemos planes para el sábado?' (Facciamo programmi per sabato?). Entrambi sono corretti, dipende solo se stai parlando di una specifica idea o di accordi generali.