plano
plah-noh
/ˈplano/
Rappresentazione di una superficie o geometria perfettamente piana.
plano(Aggettivo)
piatto
?superficie/geometria
,livellato
?non inclinato
liscio
?figurative/texture
📝 In Azione
Necesitamos una superficie completamente plana para construir la pared.
A2Abbiamo bisogno di una superficie completamente piatta per costruire il muro.
La carretera es muy plana aquí; no hay colinas.
A1La strada è molto pianeggiante qui; non ci sono colline.
💡 Punti grammaticali
Accordo di Genere
Come aggettivo, 'plano' deve concordare con il sostantivo che descrive. Usa 'plano' per i sostantivi maschili (el muro plano) e 'plana' per i sostantivi femminili (la tabla plana). In italiano, l'accordo è simile: 'piano' (maschile) e 'piana' (femminile).
⭐ Consigli d''uso
Descrizione Fisica
Usa 'plano' quando descrivi superfici fisiche prive di irregolarità, pendenze o curve, come uno schermo, un tavolo o un vasto campo. In italiano, useresti 'piatto' o 'piano'.
Rappresentazione di una mappa o di una disposizione stradale di una città.
plano(Sostantivo)
mappa
?disposizione stradale/cittadina
,progetto
?disegno architettonico
piano
?diagram/layout
📝 In Azione
Perdí el plano de la ciudad y ahora no sé cómo volver.
A2Ho perso la mappa della città e ora non so come tornare.
El ingeniero revisó el plano antes de empezar la construcción.
B1L'ingegnere ha esaminato il progetto prima di iniziare la costruzione.
❌ Errori Comuni
Mapa vs. Plano
Errore: “Usare 'mapa' per disegni architettonici dettagliati.”
Correzione: Usa 'plano' quando ti riferisci a disegni tecnici, planimetrie o layout stradali dettagliati. 'Mapa' è solitamente riservato a mappe geografiche o su larga scala. In italiano, 'pianta' è spesso più appropriato per i disegni tecnici.
⭐ Consigli d''uso
Visualizzare lo Spazio
'Plano' enfatizza la natura piatta e bidimensionale del disegno, rendendolo perfetto per progetti o schemi. In italiano, 'pianta' o 'progetto' catturano meglio questa sfumatura tecnica.
Illustrazione di un angolo di ripresa cinematografico o fotografico.
plano(Sostantivo)
piano
?angolo cinematografico/fotografico
,piano
?livello di messa a fuoco
primo piano (quando combinato con 'primer')
?cinema terminology
📝 In Azione
El director decidió hacer un primer plano de sus ojos para mostrar la emoción.
B2Il regista ha deciso di fare un primo piano dei suoi occhi per mostrare l'emozione.
El plano general captura todo el paisaje de la montaña.
C1Il piano generale cattura l'intero paesaggio montano.
⭐ Consigli d''uso
Vocabolario Cinematografico Essenziale
Se stai parlando di film o fotografia, devi imparare le combinazioni comuni come 'primer plano' (primo piano) e 'plano general' (campo lungo), poiché sono termini standard. In italiano, 'piano' è la parola chiave.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: plano
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'plano' come sostantivo che significa 'progetto'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'plano' significa sia 'piatto' che 'mappa/progetto'?
I due significati sono collegati! Una mappa o un progetto è essenzialmente una rappresentazione piatta e bidimensionale di uno spazio tridimensionale. Il significato sostantivale deriva direttamente dall'idea fondamentale dell'aggettivo di 'piattezza'.
Posso usare 'plano' per significare 'piano' come in 'Ho un piano per il weekend'?
No, di solito no. Per un piano cronologico o intenzionale (come le attività del fine settimana o una strategia), dovresti usare 'plan' (el plan). 'Plano' è riservato a diagrammi visivi, mappe o progetti tecnici.