Come si dice "piatto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “piatto” è “plato” — usa "plato" per riferirti all'oggetto su cui si mangia o si serve il cibo, oppure a una specifica portata o preparazione culinaria (come il "piatto del giorno").
plato
PLAH-tohˈplato
Esempi
Pon los platos limpios en la mesa.
Metti i piatti puliti sul tavolo.
Por favor, pon los platos limpios en la mesa.
Per favore, metti i piatti puliti sul tavolo.
Se me cayó un plato de cerámica y se rompió.
Mi è caduto un piatto di ceramica e si è rotto.
¿Cuál es el plato del día en este restaurante?
Qual è il piatto del giorno in questo ristorante?
Sostantivo Maschile
Ricorda che 'plato' è una parola maschile, quindi devi usare 'el' o 'un' prima di essa: 'el plato' (il piatto). In italiano è maschile anche 'piatto'.
Plato vs. Comida
'Comida' è la parola generale per 'cibo' o 'pasto'. 'Plato' si riferisce a un elemento specifico e preparato di cibo, come una ricetta o una portata in un ristorante. In italiano, 'piatto' copre entrambi i significati (l'oggetto e la pietanza), ma 'portata' è più specifico per il contesto del menu.
Usare 'plata' invece di 'plato'
Errore: “Dame la plata.”
Correzione: Dame el plato. ('Plata' significa 'argento' o 'denaro' in America Latina, non l'utensile da mangiare. In italiano, 'piatto' e 'piastra' sono parole diverse, ma 'plata' non è un falso amico comune in questo contesto.)
comida
koh-MEE-dahkoˈmiða
Esempi
Necesito comprar comida para el fin de semana.
Ho bisogno di comprare cibo per il fine settimana.
Mi comida favorita es la pasta.
Il mio cibo preferito è la pasta.
Esta es una comida típica de mi país.
Questo è un piatto tipico del mio paese.
Sempre Femminile
Indipendentemente dal tipo di cibo di cui stai parlando, 'comida' è una parola femminile. Usala sempre con 'la' o 'una', come 'la comida' (il cibo) o 'una comida deliciosa' (un pasto delizioso). In italiano, 'cibo' è maschile, quindi fate attenzione a non usare l'articolo maschile spagnolo per errore.
Cibo Generale vs. Articolo Specifico
Errore: “Indicando una mela e chiedendo: '¿Quieres una comida?'”
Correzione: È meglio dire: '¿Quieres una manzana?'. 'Comida' si riferisce al cibo in generale o a un pasto intero, non a un singolo oggetto specifico come un frutto.
platillo
plah-tee-yohplaˈtiʝo
Esempi
El mole es un platillo típico de México.
La mole è un piatto tipico del Messico.
Pon la taza de café sobre el platillo.
Metti la tazzina da caffè sul piattino.
Mi madre preparó mi platillo favorito para mi cumpleaños.
Mia madre ha preparato il mio piatto preferito per il mio compleanno.
Il suffisso '-illo'
Il suffisso '-illo' è un 'diminutivo', che di solito indica qualcosa di più piccolo. Mentre 'plato' è un piatto normale, 'platillo' significa letteralmente 'piattino', ma è usato più spesso per indicare una ricetta specifica o un piattino da caffè.
Piatto vs. Piatto (cibo)
In italiano, 'piatto' può indicare sia l'oggetto fisico che il cibo. In spagnolo, 'platillo' si riferisce quasi sempre al cibo preparato (la ricetta) o a un piattino specifico.
Usare 'plato' per le ricette
Errore: “Este es mi plato favorito.”
Correzione: Este es mi platillo favorito.
plano
plah-nohˈplano
Esempi
Necesitamos una superficie completamente plana para construir la pared.
Abbiamo bisogno di una superficie completamente piatta per costruire il muro.
La carretera es muy plana aquí; no hay colinas.
La strada è molto pianeggiante qui; non ci sono colline.
Accordo di Genere
Come aggettivo, 'plano' deve concordare con il sostantivo che descrive. Usa 'plano' per i sostantivi maschili (el muro plano) e 'plana' per i sostantivi femminili (la tabla plana). In italiano, l'accordo è simile: 'piano' (maschile) e 'piana' (femminile).
mate
MAH-tehˈma.te
Esempi
Prefiero la pintura mate para las paredes de la sala.
Preferisco la vernice opaca per le pareti del soggiorno.
Su piel tenía un tono mate y uniforme.
La sua pelle aveva un tono opaco e uniforme.
Accordo
Come aggettivo, 'mate' deve concordare con il sostantivo che descrive in genere e numero (es. 'pintura mate', 'tonos mates'). In italiano, 'opaco' concorda (es. 'vernice opaca', 'toni opachi').
Confusione tra 'plato' e 'comida'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.