Inklingo

Come si dice "mappa" in spagnolo

Italian → spagnolo

mapa

MAH-pah/ˈma.pa/

sostantivoA1generale
Usa "mapa" per riferirti a una rappresentazione geografica generale di un territorio, di un paese o del mondo.
Una semplice illustrazione colorata in stile libro di fiabe che mostra una mappa di carta antica srotolata su una superficie di legno. La mappa presenta continenti stilizzati verdi, oceani blu, un sentiero tortuoso e un semplice indicatore rosso che segna una destinazione.

Esempi

Necesitamos un mapa para encontrar el camino al pueblo.

Abbiamo bisogno di una mappa per trovare la strada per il paese.

El mapa del metro es muy confuso.

La mappa della metropolitana è molto confusa.

Presentaron el mapa de ruta para los próximos cinco años de la empresa.

Hanno presentato la tabella di marcia (piano) per i prossimi cinque anni dell'azienda.

L'eccezione maschile

Anche se 'mapa' finisce in -a, è un sostantivo maschile. Questo perché deriva dal greco. Usate sempre 'el' o 'un' davanti: 'el mapa', 'un mapa grande'. In italiano, 'mappa' è femminile, quindi fate attenzione a non confondere il genere!

Genere errato

Errore: “Dame la mapa, por favor.”

Correzione: Dame el mapa, por favor. (Ricordate che le parole che terminano in -ma, come 'problema' e 'tema', sono spesso maschili in spagnolo, a differenza dell'italiano dove 'problema' e 'tema' sono maschili ma 'mappa' è femminile.)

plano

/plah-noh//ˈplano/

sostantivoA2generale
Utilizza "plano" principalmente per indicare la disposizione delle strade e degli edifici di una città o di un quartiere.
Un'illustrazione semplificata e colorata che mostra una vista dall'alto di linee e forme colorate intersecanti che rappresentano strade cittadine e isolati su una mappa di navigazione.

Esempi

Perdí el plano de la ciudad y ahora no sé cómo volver.

Ho perso la mappa della città e ora non so come tornare.

El ingeniero revisó el plano antes de empezar la construcción.

L'ingegnere ha esaminato il progetto prima di iniziare la costruzione.

Mapa vs. Plano

Errore: “Usare 'mapa' per disegni architettonici dettagliati.”

Correzione: Usa 'plano' quando ti riferisci a disegni tecnici, planimetrie o layout stradali dettagliati. 'Mapa' è solitamente riservato a mappe geografiche o su larga scala. In italiano, 'pianta' è spesso più appropriato per i disegni tecnici.

plan

/plahn//plan/

sostantivoB1specialistico
Impiega "plan" quando ti riferisci a una rappresentazione dettagliata, spesso di un progetto specifico come una casa o un edificio, simile a una piantina.
Una vista dall'alto di una semplice mappa stilizzata della città che mostra la disposizione delle strade, un fiume e diversi edifici.

Esempi

El arquitecto nos mostró el plan de la nueva casa.

L'architetto ci ha mostrato la piantina della nuova casa.

Necesito un plan de la ciudad para encontrar el hotel.

Ho bisogno di una mappa della città per trovare l'hotel.

Confusione tra "plano" e "mapa"

La confusione più comune è usare "mapa" quando sarebbe più appropriato "plano" per una mappa cittadina. Ricorda che "plano" si concentra sulla disposizione delle strade, mentre "mapa" è più generico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.