Inklingo
Dizionario

toma

TOH-mahˈto.ma

“toma” significa “prendi” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

prendiA1Verbo

forma imperativa per 'tu'

Scopri di più →
lui/lei prendeA1Verbo

affermazione su una terza persona

Scopri di più →
ecco!A2Interiezione

quando si porge qualcosa a qualcuno

Scopri di più →
presaB1Sostantivo

di aria, acqua, ecc.

Scopri di più →

prendiAnche: tieni

VerboA1regular arinformal
Un adulto amichevole porge una mela rossa brillante a un bambino, illustrando il comando di prendere qualcosa.
infinitivetomar
gerundtomando
past Participletomado

📝 In Azione

Toma, aquí tienes tu chaqueta.

A1

Tieni, ecco la tua giacca.

Si tienes sed, toma un vaso de agua.

A1

Se hai sete, prendi un bicchiere d'acqua.

Toma nota de la dirección.

A2

Prendi nota dell'indirizzo.

Connessioni di Parole

Contrari

Collocazioni Comuni

  • toma asiento – prendi posto
  • toma nota – prendi nota
  • tómalo con calma – prendila con calma

lui/lei prendeAnche: tu prendi, lui/lei ha/beve

VerboA1regular ar
Una donna seduta comodamente a un tavolo, sorseggiando da una tazza di caffè fumante.
infinitivetomar
gerundtomando
past Participletomado

📝 In Azione

Mi hermana siempre toma el tren de las ocho.

A1

Mia sorella prende sempre il treno delle otto.

¿Usted toma café por la mañana?

A1

Lei (formale) prende il caffè al mattino?

El doctor toma la presión al paciente.

A2

Il dottore prende la pressione al paziente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • bebe (lui/lei beve)
  • coge (lui/lei prende (usare con cautela in alcune regioni))

Contrari

  • deja (lui/lei lascia)
  • da (lui/lei dà)

Collocazioni Comuni

  • toma el sol – lui/lei prende il sole
  • toma una decisión – lui/lei prende una decisione
  • toma el control – lui/lei prende il controllo

ecco!Anche: ecco fatto!, evviva!

InteriezioneA2informal
Spain
Un personaggio che salta in alto con entrambi i pugni alzati, celebrando una chiara vittoria.

📝 In Azione

¡Toma! Se me olvidó darte las llaves.

A2

Ecco! Ho dimenticato di darti le chiavi.

¡Gané la apuesta! ¡Toma!

B1

Ho vinto la scommessa! Te la faccio vedere!

¡Toma, qué golazo!

B2

Wow, che bel gol!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • anda (dai / forza)
  • hala (dai (Spagna))

presaAnche: presa elettrica, riprsa / scatto, crisi / presa

SostantivofB1
Una vista ravvicinata di una presa elettrica bianca standard montata su un muro.

📝 In Azione

La toma de aire del motor está sucia.

B1

La presa d'aria del motore è sporca.

¿Hay una toma de corriente cerca para mi portátil?

A2

C'è una presa di corrente qui vicino per il mio portatile?

El director dijo: '¡Silencio, vamos a la toma tres!'

B2

Il regista ha detto: 'Silenzio, facciamo tre riprese!'

La toma del castillo fue un momento clave en la historia.

B2

La presa del castello è stato un momento chiave della storia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • enchufe (spina / presa)
  • captura (cattura)

Collocazioni Comuni

  • toma de corriente – presa di corrente
  • toma de tierra – messa a terra
  • toma de decisiones – processo decisionale
  • toma de posesión – insediamento / presa di possesso

Indicative

Present

yotomo
tútomas
él/ella/ustedtoma
nosotrostomamos
vosotrostomáis
ellos/ellas/ustedestoman

Imperfect

yotomaba
tútomabas
él/ella/ustedtomaba
nosotrostomábamos
vosotrostomabais
ellos/ellas/ustedestomaban

Preterite

yotomé
tútomaste
él/ella/ustedtomó
nosotrostomamos
vosotrostomasteis
ellos/ellas/ustedestomaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotome
tútomes
él/ella/ustedtome
nosotrostomemos
vosotrostoméis
ellos/ellas/ustedestomen

Imperfect Subjunctive

yotomara
tútomaras
él/ella/ustedtomara
nosotrostomáramos
vosotrostomarais
ellos/ellas/ustedestomaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "toma" in spagnolo:

ecco fatto!ecco!evviva!prendipresapresa elettricatienitu prendi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: toma

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'toma' come sostantivo che significa 'presa elettrica'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
tomar(prendere, bere) — Verbo
tomacorriente(presa di corrente) — Sostantivo
tomadura de pelo(uno scherzo, una presa in giro, una fregatura) — / Sostantivo
🎵 Rime
comalomaaroma
📚 Etimologia

Il sostantivo deriva direttamente dal verbo 'tomar'. L'origine di 'tomar' è incerta, forse da una parola del latino volgare '*tumāre*' o da una lingua iberica pre-romana. Ha sostituito il verbo latino classico 'capere' (prendere) nello spagnolo.

Prima attestazione: Around the 12th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: tomarGalician: tomar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'toma' e 'tomas'?

'Tomas' (con la 's') è ciò che usi per dire 'tu prendi' quando parli a un amico (tú), come 'Tú tomas el autobús'. 'Toma' (senza 's') si usa per 'lui prende', 'lei prende', o 'Lei (formale) prende'. È anche la forma imperativa: 'Toma esto' (Prendi questo!).

Può 'toma' significare 'bevanda'?

Sì, assolutamente! Il verbo 'tomar' è usato molto comunemente per significare 'bere' o 'prendere' una bevanda. Ad esempio, 'Él toma mucho café' significa 'Lui beve molto caffè'. Può essere usato anche per medicine ('toma la pastilla' - lui prende la pillola) o cibo.

Ho sentito qualcuno gridare '¡Toma ya!'. Cosa significa?

Questa è un'espressione molto comune, specialmente in Spagna. È un grido di vittoria o eccitazione, simile a 'Sì!', 'Te la faccio vedere!' o 'Fantastico!'. Si usa quando succede qualcosa di grande inaspettatamente.