deja
DEH-hah
/ˈde.xa/
Il significato più comune di deja (egli/ella lascia) è quello di posizionare un oggetto da qualche parte e lasciarlo lì.
deja(Verbo)
lascia (indietro)
?lasciare un oggetto da qualche parte
,mette
?posizionare un oggetto
dimentica
?unintentionally leaving something
📝 In Azione
Ella siempre deja sus llaves en la mesa.
A1Lei lascia sempre le sue chiavi sul tavolo.
Mi hermano deja la toalla mojada en la cama.
A2Mio fratello lascia l'asciugamano bagnato sul letto.
¿Usted deja un mensaje después del tono?
A2Lei lascia un messaggio dopo il tono?
💡 Punti grammaticali
Cos'è 'deja'
'Deja' è una forma del verbo 'dejar'. Si usa per 'lui', 'lei', 'esso' o il 'Lei' formale. Ad esempio, 'El cartero deja el correo' significa 'Il postino lascia la posta'. In italiano, corrisponde alla terza persona singolare del presente indicativo di 'lasciare'.
❌ Errori Comuni
'Dejar' vs. 'Andarsene/Uscire'
Errore: “Usare 'deja' quando una persona lascia un luogo. Ad esempio: *'Él deja la casa a las 8.'*”
Correzione: Si usa 'sale' (o 'se ne va') per le persone che lasciano un luogo: 'Él sale de la casa a las 8.' Si usa 'deja' per lasciare oggetti: 'Él deja su mochila en casa' (Lui lascia il suo zaino a casa).
⭐ Consigli d''uso
Una Parola Versatile
Pensa a questo significato come 'lasciare qualcosa in un certo stato o luogo'. Può essere fisico, come lasciare le chiavi, o meno diretto, come lasciare una buona impressione ('deja una buena impresión').
Il secondo significato chiave di deja (egli/ella permette/consente) è quello di concedere il permesso o abilitare un'azione.
deja(Verbo)
lascia
?permesso, consentire un'azione
,permette
?dare il permesso
causa
?as in 'it leaves me speechless'
📝 In Azione
Mi jefe no me deja salir temprano.
A2Il mio capo non mi lascia uscire prima.
La lluvia no deja que los niños jueguen afuera.
B1La pioggia non lascia giocare i bambini fuori.
Esta película siempre me deja pensando.
B1Questo film mi lascia sempre pensieroso.
💡 Punti grammaticali
Come Dire 'Lasciare Fare Qualcosa a Qualcuno'
Per parlare del lasciare che qualcuno compia un'azione, vedrai spesso questa struttura: deja + que + una persona + un verbo in una forma speciale (congiuntivo). Ad esempio, 'Ella deja que su hijo coma postre' (Lei lascia che suo figlio mangi il dolce). In italiano, usiamo il congiuntivo dopo 'lasciare che'.
Una Struttura Più Semplice
Quando la persona a cui si 'lascia fare' è un oggetto indiretto, puoi usare una struttura più semplice: deja + la forma base del secondo verbo (infinito). Ad esempio, 'Él me deja usar su coche' (Lui mi lascia usare la sua macchina). Questo è simile all'italiano.
¡Deja! è la forma imperativa informale usata per dire a qualcuno (o qualcosa) di lasciare stare un oggetto o di smettere un'azione.
deja(Verb (Command Form))
Lascia!
?comando di lasciare un oggetto
,Lascia!
?comando di permettere qualcosa
,Smettila!
?comando di cessare un'azione
📝 In Azione
¡Deja eso en el suelo!
A2Lascia quello per terra!
Por favor, deja de hacer tanto ruido.
A2Per favore, smetti di fare così tanto rumore.
¡Deja que yo lo intente!
B1Lasciami provare!
💡 Punti grammaticali
Dare Comandi
'Deja' è la forma imperativa che usi quando parli a una persona che tratti con il 'tú' (il tu informale). È un'istruzione diretta. Ad esempio, dicendo a un amico: 'Deja tu abrigo aquí' (Lascia il tuo cappotto qui). In italiano, l'imperativo informale è 'Lascia'.
❌ Errori Comuni
Usare 'Deja' con 'Usted'
Errore: “Dire 'Deja' a qualcuno a cui dovresti dare del formale, come un capo o uno sconosciuto più anziano.”
Correzione: Per i comandi formali (usted), la forma cambia in 'deje'. Ad esempio: 'Señor, deje su maleta aquí, por favor.' (Signore, lasci la sua valigia qui, per favore). In italiano, useremmo 'Lasci'.
⭐ Consigli d''uso
Dire a Qualcuno di Smettere
Una frase super utile è 'deja de' + un verbo. Significa 'smettere di fare' quell'azione. Ad esempio, '¡Deja de quejarte!' significa 'Smettila di lamentarti!'. Questo è analogo all'italiano 'smettila di...'
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: deja
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'deja' per significare 'lascia fare' o 'permette'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'deja' e 'deje'?
'Deja' è il comando che dai a qualcuno che tratti con 'tú' (tu informale). 'Deje' è il comando che dai a qualcuno che tratti con 'usted' (Lei formale). Quindi diresti '¡Deja eso!' a un amico, ma 'Deje eso, por favor' a uno sconosciuto.
Può 'deja' significare rompere con qualcuno?
Sì, assolutamente. Il verbo 'dejar a alguien' significa 'lasciare qualcuno' o 'lasciare la propria ragazza/il proprio ragazzo'. Quindi, 'Él deja a su novia' significa 'Lui lascia la sua ragazza'.