deja
“deja” significa “lascia (indietro)” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
lascia (indietro), mette
Anche: dimentica
📝 In Azione
Ella siempre deja sus llaves en la mesa.
A1Lei lascia sempre le sue chiavi sul tavolo.
Mi hermano deja la toalla mojada en la cama.
A2Mio fratello lascia l'asciugamano bagnato sul letto.
¿Usted deja un mensaje después del tono?
A2Lei lascia un messaggio dopo il tono?
lascia, permette
Anche: causa
📝 In Azione
Mi jefe no me deja salir temprano.
A2Il mio capo non mi lascia uscire prima.
La lluvia no deja que los niños jueguen afuera.
B1La pioggia non lascia giocare i bambini fuori.
Esta película siempre me deja pensando.
B1Questo film mi lascia sempre pensieroso.
Lascia!, Lascia!, Smettila!
📝 In Azione
¡Deja eso en el suelo!
A2Lascia quello per terra!
Por favor, deja de hacer tanto ruido.
A2Per favore, smetti di fare così tanto rumore.
¡Deja que yo lo intente!
B1Lasciami provare!
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: deja
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'deja' per significare 'lascia fare' o 'permette'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina 'laxāre', che significava 'allentare, rilasciare o allentare la tensione'. Nel tempo, il suo significato si è spostato in spagnolo verso 'lasciare indietro' o 'lasciar andare', che è come otteniamo i significati moderni di permettere che qualcosa sia o lasciare un oggetto.
Prima attestazione: 10th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'deja' e 'deje'?
'Deja' è il comando che dai a qualcuno che tratti con 'tú' (tu informale). 'Deje' è il comando che dai a qualcuno che tratti con 'usted' (Lei formale). Quindi diresti '¡Deja eso!' a un amico, ma 'Deje eso, por favor' a uno sconosciuto.
Può 'deja' significare rompere con qualcuno?
Sì, assolutamente. Il verbo 'dejar a alguien' significa 'lasciare qualcuno' o 'lasciare la propria ragazza/il proprio ragazzo'. Quindi, 'Él deja a su novia' significa 'Lui lascia la sua ragazza'.