dejado
“dejado” significa “lasciato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
lasciato, permesso
Anche: consentito, rinunciato
📝 In Azione
He dejado las llaves sobre la mesa.
A2Ho lasciato le chiavi sul tavolo.
Mis padres no me han dejado ir a la fiesta.
B1I miei genitori non mi hanno permesso di andare alla festa.
¿Has dejado ya tu antiguo trabajo?
B1Hai già lasciato il tuo vecchio lavoro?
trascurato, trasandato / sciatto
Anche: negligente, scaricato / abbandonato
📝 In Azione
El jardín está un poco dejado, necesita cuidado.
B1Il giardino è un po' trascurato, ha bisogno di cure.
Desde que perdió el trabajo, anda muy dejado en su aspecto.
B2Da quando ha perso il lavoro, il suo aspetto è molto trasandato.
La casa se sentía fría y dejada.
B2La casa sembrava fredda e abbandonata.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "dejado" in spagnolo:
consentito→lasciato→negligente→permesso→rinunciato→trascurato→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: dejado
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'dejado' come aggettivo per descrivere un aspetto?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal participio passato del verbo `dejar`, che a sua volta deriva dal latino `laxāre`, che significa 'allentare' o 'rilasciare'. Quindi, qualcosa di `dejado` è qualcosa che è stato 'lasciato andare' o 'rilasciato' dalla cura.
Prima attestazione: 12th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'dejado' e 'abandonado'?
Sono molto simili! 'Abandonado' è più forte e spesso significa completamente lasciato indietro, come una 'casa abbandonata'. 'Dejado' è un po' più blando e può significare semplicemente trascurato o non curato, come un 'giardino trascurato'. Puoi usare 'dejado' per l'aspetto di una persona ('sciatto'), ma non useresti tipicamente 'abandonado' per questo.
Posso dire 'Estoy dejado'?
Sì, puoi, ma fai attenzione al significato. Significherebbe 'Mi sento trascurato' o 'Sono trasandato/mi sto lasciando andare'. È un modo per descrivere il tuo stato o sentimento attuale.