arreglado
ah-rreh-GLAH-doh
/areˈɣlaðo/
La sedia è riparata (arreglado) ed è di nuovo pronta all'uso.
arreglado(Aggettivo)
riparato
?aggiustato o rattoppato
,aggiustato
?rimesso in funzione
rattoppato
?clothing or fabric
📝 In Azione
Mi coche ya está arreglado, puedo ir a buscarte.
A2La mia macchina è già aggiustata, posso venire a prenderti.
La tubería rota fue arreglada por el fontanero.
B1Il tubo rotto è stato riparato dall'idraulico.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo
Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'arreglado' deve concordare con la cosa che descrive sia in numero (singolare/plurale) che in genere (maschile/femminile). Cercate 'arreglada,' 'arreglados,' e 'arregladas.'
❌ Errori Comuni
Usare 'Ser' vs. 'Estar'
Errore: “El teléfono es arreglado.”
Correzione: El teléfono está arreglado. (Si usa 'estar' perché descrive la condizione temporanea o il risultato di un'azione, non una qualità permanente, proprio come in italiano con 'essere' e 'stare').
⭐ Consigli d''uso
Uso come Participio Passato
Questa parola è il 'participio passato' del verbo 'arreglar' (aggiustare/sistemare). Si usa con 'haber' per formare i tempi perfetti (es. 'he arreglado' - ho aggiustato).
Uno spazio in ordine (arreglado).
arreglado(Aggettivo)
in ordine
?ordinato, sistemato (per uno spazio)
,ben vestito
?elegante, curato (per una persona)
ordinato
?generally clean and orderly
📝 In Azione
Siempre va muy arreglado, con corbata y zapatos brillantes.
B1Lui va sempre molto ben vestito, con cravatta e scarpe lucide.
Dejó la cocina arreglada antes de salir de casa.
A2Ha lasciato la cucina in ordine prima di uscire di casa.
💡 Punti grammaticali
Riferimento alle Persone
Quando si descrive l'aspetto di una persona, 'arreglado/a' significa che si è impegnata per apparire curata o elegante. È un complimento appropriato per chi è ben vestito.
❌ Errori Comuni
Confondere l'Aspetto con la Riparazione
Errore: “Mi hermana es arreglada. (Implica che sia sempre 'aggiustata' come un oggetto.)”
Correzione: Mi hermana está arreglada. (Si usa 'estar' per descrivere il suo stato attuale di essere ben vestita o curata, proprio come in italiano 'stare bene' o 'essere in ordine').
⭐ Consigli d''uso
Sfumatura Regionale
In alcune regioni, 'arreglado' può significare semplicemente 'fatto' o 'pronto', simile a 'listo', specialmente quando ci si riferisce a compiti o preparativi.
La competizione era truccata (arreglado) per assicurare un risultato specifico.
arreglado(Aggettivo)
truccato
?manipolato in modo disonesto (es. una competizione)
,combinato
?prestabilito, spesso segretamente o illegalmente
sistemato
?a result that was tampered with
📝 In Azione
Todo el mundo sabe que ese partido de fútbol estaba arreglado.
B2Tutti sanno che quella partita di calcio era truccata.
El concurso no fue justo, el resultado estaba arreglado.
C1Il concorso non è stato giusto, il risultato era combinato.
💡 Punti grammaticali
Significato Implicito
Quando usato nel contesto di competizioni, risultati o sistemi, 'arreglado' porta una forte connotazione negativa, suggerendo corruzione o imbroglio.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Se sentite 'el partido está arreglado,' quasi mai significa che i giocatori abbiano fisicamente sistemato lo stadio; significa che il risultato era predeterminato.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: arreglado
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'arreglado' per significare 'ben vestito'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'arreglado' lo stesso di 'listo'?
'Arreglado' significa che qualcosa è stato riparato o organizzato. 'Listo' significa che qualcosa è pronto o completo. Si può dire 'Ya está arreglado, ya está listo' (È aggiustato, è pronto), ma si concentrano su aspetti diversi del completamento.