estropeado
es-tro-peh-AH-doh
/estɾopeˈaðo/
Un dispositivo rotto illustra 'estropeado' in un contesto meccanico.
estropeado(Aggettivo)
rotto
?riferito a macchine o dispositivi
,danneggiato
?riferito a oggetti fisici
fuori servizio
?public facilities or elevators
,guastato
?informal physical state
📝 In Azione
No puedo enviarte el archivo porque mi ordenador está estropeado.
A2Non posso inviarti il file perché il mio computer è rotto.
El ascensor lleva estropeado toda la semana.
B1L'ascensore è fuori servizio da tutta la settimana.
💡 Punti grammaticali
Cambiare il suffisso
Dato che questa parola funge da aggettivo descrittivo, devi cambiare la desinenza in 'estropeada' se stai parlando di un oggetto femminile come 'una silla' (una sedia).
Uso con 'Estar'
Usa sempre il verbo 'estar' (essere, nel senso di stato) con questa parola perché descrive una condizione o uno stato che è cambiato, piuttosto che una caratteristica permanente. In italiano useremmo 'essere' o 'trovarsi in stato di'.
❌ Errori Comuni
Non usare 'Ser'
Errore: “La radio es estropeada.”
Correzione: La radio está estropeada. Usa 'estar' perché la radio non è nata rotta; è semplicemente in quello stato in questo momento. In italiano diremmo 'La radio è rotta', ma la regola spagnola richiede 'estar'.
⭐ Consigli d''uso
Quando usare questo rispetto a 'Roto'
Usa 'estropeado' per cose complesse che smettono di funzionare (come un telefono o un'auto). Usa 'roto' per cose che si spezzano fisicamente o si rompono in pezzi (come un bicchiere o un osso). In italiano, 'rotto' copre entrambi i casi, ma in spagnolo c'è questa distinzione.
Il cibo avariato, come una banana troppo matura, mostra il significato di 'estropeado'.
estropeado(Aggettivo)
andato a male
?cibo che è avariato
,marcio
?materia organica
scaduto
?perishables like milk
📝 In Azione
No bebas esa leche, parece que está estropeada.
B1Non bere quel latte; sembra che sia andato a male.
El calor ha estropeado toda la fruta del frutero.
B2Il caldo ha rovinato tutta la frutta nella fruttiera.
⭐ Consigli d''uso
Il test dell'odore
Usa questa parola quando il cibo non è più sicuro da mangiare perché è rimasto fuori troppo a lungo o è scaduto. In italiano useremmo comunemente 'andato a male'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: estropeado
Domanda 1 di 2
Se lo schermo del tuo telefono è frantumato e non si accende, diresti che è:
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Posso usare 'estropeado' per descrivere una persona?
Sì, ma è informale. Se dici che una persona è 'estropeada', intendi che sembra molto stanca, provata o fisicamente 'malconcia' dopo una lunga giornata o una notte difficile.
Qual è la differenza tra 'roto' e 'estropeado'?
'Roto' di solito significa fisicamente spezzato in pezzi (come un bicchiere). 'Estropeado' di solito significa che una macchina o un sistema ha smesso di funzionare, anche se sembra a posto all'esterno. In italiano, 'rotto' copre entrambi i significati.