enojado

arrabbiato?sentirsi arrabbiato o scontento,infuriato?sconvolto

Anche:adirato?slightly angry (UK usage)

eh-noh-HAH-doh

/e.noˈxa.ðo/

AggettivomA1

neutralMexico/Central America

Un'illustrazione dai colori vivaci di un piccolo mostro rosso e rotondo con un'espressione feroce e le sopracciglia aggrottate, che raffigura chiaramente una rabbia intensa.

📝 In Azione

Mi jefe está enojado porque llegué tarde.

Il mio capo è arrabbiato perché sono arrivato tardi.

Ella no quiere hablar; parece que está muy enojada.

Lei non vuole parlare; sembra molto arrabbiata.

Nosotros estábamos enojados con la decisión del árbitro.

Eravamo arrabbiati per la decisione dell'arbitro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

molesto (fastidioso)
bravo (arrabbiato (comune in America Latina))
irritato (irritato)

Contrari

contento (felice)
tranquilo (calmo)

Collocazioni Comuni

estar enojado – essere arrabbiato
ponerse enojado – arrabbiarsi

💡 Punti grammaticali

Uso con ESTAR

Dato che 'enojado' descrive uno stato emotivo temporaneo (come ci si sente in questo momento), lo si usa quasi sempre con il verbo 'estar' (essere). Questo è simile all'uso di 'essere' in italiano per gli stati d'animo temporanei, a differenza di 'ser' che indica una caratteristica permanente.

Genere e Numero

Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'enojado' deve cambiare la sua desinenza per concordare con la persona a cui si riferisce: 'enojada' (per una donna), 'enojados' (per uomini/gruppo misto), 'enojadas' (solo per donne). Questo è identico al meccanismo degli aggettivi italiani (es. arrabbiato/a/i/e).

❌ Errori Comuni

Usare SER per le Emozioni

Errore: “Soy enojado.”

Correzione: Estoy enojado. (Usare 'ser' implicherebbe che essere arrabbiati sia un tratto caratteriale permanente, il che è grammaticalmente possibile ma 'estar' è lo standard per l'emozione attuale, proprio come in italiano 'Sono arrabbiato' è temporaneo e 'Sono una persona arrabbiata' è permanente.)

⭐ Consigli d''uso

Diventare Arrabbiati

Per esprimere l'azione di diventare arrabbiati, si usa il verbo riflessivo 'enojarse' (es. 'Me enojé' = Mi sono arrabbiato/a).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: enojado

Domanda 1 di 2

Quale frase descrive correttamente una donna che si sente arrabbiata in questo momento?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

enojar(far arrabbiare; infastidire) - Verbo

enojo(rabbia; fastidio) - Sostantivo

enojarse(arrabbiarsi) - Verbo

Domande Frequenti

¿Cuál es la diferencia entre 'enojado' y 'enfadado'?

'Enojado' e 'enfadado' significano esattamente la stessa cosa (arrabbiato/a). 'Enfadado' è molto più comune in Spagna, mentre 'enojado' è preferito in gran parte dell'America Latina. Puoi usare entrambi e sarai compreso.

Posso usare 'enojado' con 'ser'?

Sebbene sia raro, puoi usare 'ser enojado' per descrivere qualcuno che è abitualmente scontroso o irascibile. Tuttavia, il sostantivo 'enojón' o 'enojona' è di solito un modo più naturale per descrivere questo tratto caratteriale.