sentado
sen-TAH-doh
/senˈt̪a.ðo/
Quando ci si riferisce a una posizione fisica, 'sentado' significa 'seduto'.
sentado(Aggettivo)
seduto
?posizione fisica
,seduto
?nello stato di riposo su una sedia
seduto
?describing someone who is already down
📝 In Azione
El hombre estaba sentado en el banco del parque.
A1L'uomo era seduto sulla panchina del parco.
¿Estás cómodo sentado en esa silla?
A2Stai comodo seduto su quella sedia?
Necesitas mantenerte sentado durante todo el vuelo.
B1È necessario rimanere seduti per tutta la durata del volo.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo
Essendo un aggettivo, 'sentado' deve concordare con il genere e il numero della persona: 'sentada' (femminile singolare), 'sentados' (maschile plurale), 'sentadas' (femminile plurale). In italiano, l'accordo è identico: 'seduto', 'seduta', 'seduti', 'sedute'.
Stato vs. Azione
Si usa quasi sempre il verbo estar con 'sentado' perché descrive lo stato o la posizione temporanea di una persona ('Estoy sentado' = Io sono seduto). In italiano, usiamo il verbo 'essere' ('Sono seduto'), a differenza del verbo 'stare' che in spagnolo indica lo stato.
❌ Errori Comuni
Confondere Azione e Stato
Errore: “Me siento en la silla (quando si descrive lo stato attuale di essere seduti).”
Correzione: Estoy sentado en la silla. 'Me siento' significa 'mi siedo' (l'azione di mettersi a sedere), mentre in italiano 'Mi siedo' può indicare sia l'azione che lo stato, ma in questo contesto spagnolo è cruciale usare *estar* per lo stato.
⭐ Consigli d''uso
Comando rapido
Un modo semplice per dire a un cane 'Siediti!' è '¡Siéntate!' (usando la forma verbale), ma si descrive lo stato con 'Está sentado' (Lui è seduto).
'Sentado' può anche significare 'stabilito' o 'ben saldo', spesso usato quando si parla di regole o idee.
sentado(Aggettivo)
stabilito
?riferito a regole o idee
,solido
?riferito ad argomentazioni o decisioni
ben fondato
?referring to arguments or theories
,sensato
?referring to decisions or actions
📝 In Azione
Nuestra política se basa en principios bien sentados.
B2La nostra politica si basa su principi ben stabiliti.
Era una decisión sentada y muy lógica.
C1È stata una decisione solida e molto logica.
💡 Punti grammaticali
Uso Figurato
Quando usato in senso figurato, 'sentado' significa che l'idea o il concetto è 'solido' o 'ben radicato', proprio come una persona saldamente seduta e stabile. Questo uso è simile all'italiano quando si parla di 'basi solide'.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
Riserva questo significato figurato per discussioni serie, scritti accademici o contesti lavorativi.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sentado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'sentado' nel senso figurato di 'stabilito' o 'solido'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Sentado' è un verbo o un aggettivo?
'Sentado' è il participio passato del verbo *sentar* (sedere/far sedere). Ciò significa che è usato principalmente come aggettivo per descrivere lo stato dell'essere 'seduto' (come 'chiuso' o 'stanco' in italiano).
Se 'sentado' significa 'seduto', come si dice l'azione 'io mi sono seduto'?
Si usa il verbo riflessivo *sentarse*. L'azione 'io mi sono seduto' è 'Me senté' (al passato) o 'Me siento' (mi sto sedendo ora/io mi siedo).