Come si dice "seduto" in spagnolo
La parola spagnola per “seduto” è “sentado” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El hombre estaba sentado en el banco del parque.
L'uomo era seduto sulla panchina del parco.
¿Estás cómodo sentado en esa silla?
Stai comodo seduto su quella sedia?
Necesitas mantenerte sentado durante todo el vuelo.
È necessario rimanere seduti per tutta la durata del volo.
Accordo dell'Aggettivo
Essendo un aggettivo, 'sentado' deve concordare con il genere e il numero della persona: 'sentada' (femminile singolare), 'sentados' (maschile plurale), 'sentadas' (femminile plurale). In italiano, l'accordo è identico: 'seduto', 'seduta', 'seduti', 'sedute'.
Stato vs. Azione
Si usa quasi sempre il verbo estar con 'sentado' perché descrive lo stato o la posizione temporanea di una persona ('Estoy sentado' = Io sono seduto). In italiano, usiamo il verbo 'essere' ('Sono seduto'), a differenza del verbo 'stare' che in spagnolo indica lo stato.
Confondere Azione e Stato
Errore: “Me siento en la silla (quando si descrive lo stato attuale di essere seduti).”
Correzione: Estoy sentado en la silla. 'Me siento' significa 'mi siedo' (l'azione di mettersi a sedere), mentre in italiano 'Mi siedo' può indicare sia l'azione che lo stato, ma in questo contesto spagnolo è cruciale usare *estar* per lo stato.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.