dañado
dah-NYAH-doh
/daˈɲaðo/
L'auto giocattolo è 'dañado' (danneggiata) perché è rotta.
dañado(Aggettivo)
danneggiato
?condizione fisica generale
,rotto
?macchinari o elettronica
guastato
?food that has gone bad
,leso
?emotional or abstract harm
📝 In Azione
El motor del coche está dañado.
A2Il motore dell'auto è danneggiato.
No comas esa manzana, parece que el centro está dañado.
B1Non mangiare quella mela; sembra che il centro sia guasto.
Su reputación quedó muy dañada después del escándalo.
B2La sua reputazione è rimasta molto danneggiata dopo lo scandalo.
💡 Punti grammaticali
Usare 'Estar' con 'dañado'
Usiamo quasi sempre 'estar' (essere) perché essere danneggiato è solitamente visto come uno stato o il risultato di qualcosa che è successo, piuttosto che un'identità permanente. In italiano, useremmo 'essere' (stato) o 'stare' (stato temporaneo), ma 'estar' copre entrambi i concetti.
❌ Errori Comuni
Abbinare la parola all'oggetto
Errore: “La mesa está dañado.”
Correzione: La mesa está dañada. Ricorda di cambiare la desinenza in 'a' se l'oggetto è femminile, come 'mesa' (tavolo, femminile in italiano, ma qui si riferisce al genere grammaticale spagnolo).
⭐ Consigli d''uso
È 'roto' o 'dañado'?
'Roto' significa che qualcosa è completamente spezzato o in pezzi. 'Dañado' è più generale e può significare che ha solo qualche graffio o non funziona perfettamente. In italiano, 'rotto' è simile a 'roto', mentre 'danneggiato' è un buon equivalente per 'dañado'.
La mela è stata 'dañado' (danneggiata) per essere caduta o morsa.
dañado(Verbo)
danneggiata
?azione passata di danneggiare qualcosa
danneggiata
?referring to people or health
📝 In Azione
He dañado mi teléfono nuevo.
B1Ho danneggiato il mio nuovo telefono.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
present
imperfect
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: dañado
Domanda 1 di 1
Quale frase è corretta per 'Il tavolo è danneggiato' (riferendosi a 'la mesa')?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Dañado' può essere usato per le persone?
Sì, ma di solito si riferisce alla loro reputazione, salute o emozioni. Se una persona è fisicamente ferita da una caduta, 'lastimado' o 'herido' sono molto più comuni in spagnolo (in italiano useremmo 'ferito' o 'contuso').