Inklingo
← Dizionario

estropear

es-tro-peh-AHR/estɾopeˈaɾ/

“estropear” significa “danneggiare o rompere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

danneggiare o rompere

Anche: rovinare
VerboA2regular ar
Un robot giocattolo per bambini sdraiato sul pavimento con un braccio mancante e fili scoperti.
gerundestropeando
past Participleestropeado
infinitiveestropear

📝 In Azione

He estropeado mi teléfono nuevo.

A2

Ho danneggiato il mio nuovo telefono.

Si tocas eso, vas a estropear el motor.

B1

Se tocchi quello, rovinerai il motore.

La lluvia estropeó la pintura de la casa.

B1

La pioggia ha rovinato la verniciatura della casa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • dañar (danneggiare)
  • averiar (guastarsi (macchinari))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estropear el coche – rompere la macchina
  • acabar por estropear – finire per rovinare

rovinare o guastare

Anche: andare a male
VerboB1regular ar
Una ciotola di frutta con una macchia grande, marrone e molliccia su una mela e una banana.
gerundestropeando
past Participleestropeado
infinitiveestropear

📝 In Azione

Tu actitud estropeó la fiesta.

B1

Il tuo atteggiamento ha rovinato la festa.

La lluvia estropeó nuestros planes para el picnic.

B1

La pioggia ha rovinato i nostri piani per il picnic.

La leche se estropeó porque no estaba en la nevera.

B2

Il latte è andato a male perché non era in frigo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estropear una sorpresa – rovinare una sorpresa
  • estropear el momento – rovinare il momento

Modi di Dire & Espressioni

  • estropear el invento – Rovinare un piano o una situazione che stava andando bene.

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesestropearan
yoestropeara
túestropearas
vosotrosestropearais
nosotrosestropeáramos
él/ella/ustedestropeara

present

ellos/ellas/ustedesestropeen
yoestropee
túestropees
vosotrosestropeéis
nosotrosestropeemos
él/ella/ustedestropee

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesestropearon
yoestropeé
túestropeaste
vosotrosestropeasteis
nosotrosestropeamos
él/ella/ustedestropeó

imperfect

ellos/ellas/ustedesestropeaban
yoestropeaba
túestropeabas
vosotrosestropeabais
nosotrosestropeábamos
él/ella/ustedestropeaba

present

ellos/ellas/ustedesestropean
yoestropeo
túestropeas
vosotrosestropeáis
nosotrosestropeamos
él/ella/ustedestropea
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "estropear" in spagnolo:

rovinare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: estropear

Domanda 1 di 3

Se la tua macchina smette di funzionare perché il motore è danneggiato, quale parola è più naturale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
estropeado(rotto/danneggiato) — Aggettivo
estropicio(un gran pasticcio / rovina) — Sostantivo
desestropiar(dis-guastare (raramente usato)) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dall'antico italiano 'stroppiare', che significava mutilare o storpiere, evolvendosi poi in spagnolo per indicare il danneggiamento di oggetti o la rovina di piani.

Prima attestazione: 17th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: stropiar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'romper' e 'estropear'?

'Romper' significa solitamente che qualcosa si è rotto in pezzi (come un bicchiere) o si è spezzato. 'Estropear' significa che è danneggiato, non funziona o è rovinato (come un computer o un piano). In italiano, 'rompere' si usa per oggetti che si spezzano, mentre 'guastare' o 'rovinare' si usano per malfunzionamenti o piani andati male.

Posso usare 'estropear' per le persone?

Solo in senso figurato. Puoi 'estropear' il giorno di qualcuno o 'estropear' un bambino viziarlo con troppe attenzioni, anche se 'mimar' è più comune per i bambini. In italiano, per viziare un bambino si usa 'viziare' o 'coccolare troppo'.

È un verbo regolare?

Sì! Segue tutte le regole standard per i verbi in -ar in tutti i tempi.