Inklingo
Dizionario

salvar

sal-BARsalˈβaɾ

“salvar” significa “salvare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

salvareB1Verbo

da un pericolo o danno

Scopri di più →
salvareA2Verbo

un file del computer, dati o progresso in un gioco

Scopri di più →
superareB2Verbo

un ostacolo, una difficoltà

Scopri di più →

salvare, soccorrereAnche: recuperare

VerboB1regular ar
Una raffigurazione di salvataggio, che mostra una mano forte che si protende dall'alto per afferrare una mano più piccola che si protende da un burrone scuro e ripido.
infinitivesalvar
gerundsalvando
past Participlesalvado

📝 In Azione

El bombero salvó al gato del incendio.

B1

Il pompiere ha salvato il gatto dall'incendio.

Gracias por salvarme la vida.

B1

Grazie per avermi salvato la vita.

Intentaron salvar los muebles de la inundación.

B2

Hanno cercato di recuperare i mobili dall'alluvione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • poner en peligro (mettere in pericolo)
  • condenar (condannare)

Collocazioni Comuni

  • salvar la vida a alguien – salvare la vita a qualcuno
  • salvar el pellejo – salvarsi la pelle (informale)

salvareAnche: fare il backup

VerboA2regular ar
Una rappresentazione simbolica del salvataggio dei dati, che mostra un foglio di documento stilizzato che fluttua in una piccola cassaforte metallica aperta e sicura.
infinitivesalvar
gerundsalvando
past Participlesalvado

📝 In Azione

No olvides salvar el documento antes de cerrar el programa.

A2

Non dimenticare di salvare il documento prima di chiudere il programma.

¡Rápido, salva la partida!

A2

Presto, salva la partita!

¿Salvaste los cambios que hiciste en la foto?

B1

Hai salvato le modifiche che hai apportato alla foto?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • salvar un archivo – salvare un file
  • salvar los cambios – salvare le modifiche
  • salvar como – salva con nome

superare, scavalcareAnche: valicare, colmare

VerboB2regular arformal
Un piccolo personaggio determinato in piedi vittorioso sulla cima più alta di un grande ostacolo montuoso e frastagliato, alzando un pugno in segno di trionfo.
infinitivesalvar
gerundsalvando
past Participlesalvado

📝 In Azione

Tuvo que salvar muchos obstáculos para lograr su sueño.

B2

Ha dovuto superare molti ostacoli per realizzare il suo sogno.

El nuevo puente salva el río, conectando las dos ciudades.

C1

Il nuovo ponte scavalca il fiume, collegando le due città.

Salvando las distancias, nuestros problemas son similares.

C1

Colmare le differenze (o 'differenze a parte'), i nostri problemi sono simili.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • salvar un obstáculo – superare un ostacolo
  • salvar una dificultad – superare una difficoltà
  • salvar las distancias – colmare le distanze/differenze

Indicative

Present

yosalvo
túsalvas
él/ella/ustedsalva
nosotrossalvamos
vosotrossalváis
ellos/ellas/ustedessalvan

Imperfect

yosalvaba
túsalvabas
él/ella/ustedsalvaba
nosotrossalvábamos
vosotrossalvabais
ellos/ellas/ustedessalvaban

Preterite

yosalvé
túsalvaste
él/ella/ustedsalvó
nosotrossalvamos
vosotrossalvasteis
ellos/ellas/ustedessalvaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosalve
túsalves
él/ella/ustedsalve
nosotrossalvemos
vosotrossalvéis
ellos/ellas/ustedessalven

Imperfect Subjunctive

yosalvara
túsalvaras
él/ella/ustedsalvara
nosotrossalváramos
vosotrossalvarais
ellos/ellas/ustedessalvaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with guardarverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "salvar" in spagnolo:

colmarerecuperaresalvarescavalcaresoccorreresuperarevalicare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: salvar

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'salvar' per significare 'salvare un file del computer'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
salvación(salvezza) — Sostantivo
salvador/a(salvatore/trice) — Sostantivo
salvavidas(bagnino, salvagente) — Sostantivo
salvo(salvo (aggettivo); eccetto (preposizione)) — Aggettivo / Preposizione
🎵 Rime
amarlugarmar
📚 Etimologia

Deriva dal tardo latino `salvāre`, che significa 'rendere sicuro' o 'preservare'. Questo a sua volta deriva dalla parola latina classica `salvus`, che significa 'sano' o 'illeso'.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: salvarItalian: salvareFrench: sauver

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra `salvar`, `guardar` e `ahorrar`?

Tutti possono significare 'to save' in inglese, ma non sono intercambiabili in spagnolo. Usa `salvar` per soccorrere da un pericolo ('salvar una vida') o per salvare un file del computer. Usa `guardar` per mettere via qualcosa al sicuro ('guardar las llaves') o, come `salvar`, per salvare un file. Usa `ahorrar` specificamente per risparmiare risorse come denaro, tempo o energia ('ahorrar dinero').

Posso usare `salvar` per 'salvare un posto' per qualcuno?

No, quello è il caso per `guardar`. Diresti: '¿Me guardas el sitio?' (Mi tieni il posto?). Usare `salvar` suonerebbe come se il posto fosse in qualche pericolo!