vencer
ven-SER
/benˈθeɾ/
Nello sport, se hai successo, vencer (sconfiggi) il tuo avversario.
vencer(Verbo)
sconfiggere
?sport, competizione
,superare
?difficoltà, paura
battere
?in a game
,conquistare
?a challenge
📝 In Azione
El equipo logró vencer a su rival en la final.
A2La squadra è riuscita a sconfiggere il suo rivale in finale.
Debemos vencer el miedo para alcanzar nuestros sueños.
B1Dobbiamo superare la paura per raggiungere i nostri sogni.
Ella ha vencido muchos obstáculos en su vida.
B2Ha superato molti ostacoli nella sua vita.
💡 Punti grammaticali
Cambiamento ortografico per il suono
Nelle forme in cui la 'c' incontra una 'a' o una 'o' (come nella forma 'yo' del presente, o in tutte le forme del congiuntivo presente), la 'c' cambia in 'z' (venzo, venza) per mantenere coerente il suono 's' (o 'th' in Spagna), invece di un suono duro 'k'.
❌ Errori Comuni
Dimenticare il cambio in 'z'
Errore: “Usare 'venco' invece di 'venzo' per la forma 'yo'.”
Correzione: Ricorda sempre che la 'c' cambia in 'z' davanti a 'o' e 'a' per mantenere la pronuncia corretta: 'Yo venzo' (Io sconfiggo). In italiano, 'venco' non esiste, ma l'errore comune per un italiano è pensare che la 'c' rimanga dura come in 'vincere'.
⭐ Consigli d''uso
Formale vs. Sport
Mentre 'vencer' significa 'sconfiggere' nello sport, 'ganar' (vincere) è molto più comune. Usa 'vencer' quando parli di sconfiggere un avversario forte o di superare una sfida seria.
Quando un prodotto o un alimento raggiunge il suo limite, può vencer (scadere).
vencer(Verbo)
scadere
?una scadenza, un contratto o la data di un alimento
,essere in scadenza
?un pagamento o una fattura
esaurirsi
?time limit
,maturare
?financial term for bonds/loans
📝 In Azione
La fecha límite para entregar el informe vence mañana.
B1La scadenza per la presentazione del rapporto scade domani (è in scadenza domani).
Mi pasaporte venció el mes pasado, necesito renovarlo.
B2Il mio passaporto è scaduto il mese scorso; devo rinnovarlo.
El contrato vence en diciembre.
B1Il contratto si conclude a dicembre.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'Vencer' per le Date
In questo senso, 'vencer' è spesso usato in modo impersonale, significando che la data o il documento stesso è il soggetto che scade: 'El plazo vence' (La scadenza scade). Questo è simile all'italiano 'la scadenza è fissata per...'
❌ Errori Comuni
Confondere 'Vencer' e 'Terminar'
Errore: “Usare 'terminar' per una data di scadenza, come 'El pasaporte terminó'.”
Correzione: 'Terminar' significa semplicemente che qualcosa è finito. 'Vencer' significa specificamente che un periodo di validità o una scadenza è terminato a causa di una data prestabilita: 'El pasaporte venció'. In italiano, 'terminare' è più generico, mentre 'scadere' è specifico per la validità.
⭐ Consigli d''uso
Participio Passato come Aggettivo
Il participio passato 'vencido' è spesso usato come aggettivo che significa 'scaduto' o 'in ritardo' (es. 'documento vencido').
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: vencer
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'vencer' nel senso di 'scadere'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Si usa sempre 'vencer' quando qualcuno vince una partita?
Di solito no. Sebbene 'vencer' significhi 'sconfiggere', gli ispanofoni usano più comunemente 'ganar' (vincere) quando parlano di una semplice vittoria in giochi o competizioni. 'Vencer' è spesso riservato per sconfiggere un avversario forte o conquistare una sfida o un ostacolo difficile.
Come faccio a sapere se 'vencer' significa 'sconfiggere' o 'scadere'?
Guarda il soggetto della frase. Se il soggetto è una persona, una squadra o una difficoltà astratta (paura, tristezza), significa 'sconfiggere' o 'superare'. Se il soggetto è un documento, una scadenza o una data (pasaporte, plazo, contrato), significa 'scadere' o 'essere in vigore'.