vencer
“vencer” significa “sconfiggere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
sconfiggere, superare
Anche: battere, conquistare
📝 In Azione
El equipo logró vencer a su rival en la final.
A2La squadra è riuscita a sconfiggere il suo rivale in finale.
Debemos vencer el miedo para alcanzar nuestros sueños.
B1Dobbiamo superare la paura per raggiungere i nostri sogni.
Ella ha vencido muchos obstáculos en su vida.
B2Ha superato molti ostacoli nella sua vita.
scadere, essere in scadenza
Anche: esaurirsi, maturare
📝 In Azione
La fecha límite para entregar el informe vence mañana.
B1La scadenza per la presentazione del rapporto scade domani (è in scadenza domani).
Mi pasaporte venció el mes pasado, necesito renovarlo.
B2Il mio passaporto è scaduto il mese scorso; devo rinnovarlo.
El contrato vence en diciembre.
B1Il contratto si conclude a dicembre.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "vencer" in spagnolo:
battere→conquistare→esaurirsi→maturare→scadere→sconfiggere→superare→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: vencer
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'vencer' nel senso di 'scadere'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina *vincere*, che significava 'conquistare' o 'trionfare'. La parola spagnola ha mantenuto questa idea centrale di ottenere la vittoria o superare qualcosa. Il significato relativo alle scadenze si è evoluto più tardi, suggerendo che la data 'conquista' o termina la validità.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Si usa sempre 'vencer' quando qualcuno vince una partita?
Di solito no. Sebbene 'vencer' significhi 'sconfiggere', gli ispanofoni usano più comunemente 'ganar' (vincere) quando parlano di una semplice vittoria in giochi o competizioni. 'Vencer' è spesso riservato per sconfiggere un avversario forte o conquistare una sfida o un ostacolo difficile.
Come faccio a sapere se 'vencer' significa 'sconfiggere' o 'scadere'?
Guarda il soggetto della frase. Se il soggetto è una persona, una squadra o una difficoltà astratta (paura, tristezza), significa 'sconfiggere' o 'superare'. Se il soggetto è un documento, una scadenza o una data (pasaporte, plazo, contrato), significa 'scadere' o 'essere in vigore'.