Come si dice "conquistare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “conquistare” è “conquistar” — usalo quando ti riferisci all'atto di prendere il controllo di territori con la forza o all'idea di ottenere l'affetto o l'ammirazione di qualcuno..
conquistar
/kohn-kees-TAHR//koŋkisˈtaɾ/
Esempi
Alejandro Magno conquistó muchos territorios.
Alessandro Magno conquistò molti territori.
Es difícil conquistar un país tan grande.
È difficile conquistare un paese così vasto.
La conquistó con poemas y flores.
Lui l'ha conquistata con poesie e fiori.
Quiero conquistar su corazón.
Voglio conquistare il suo cuore.
Verbo regolare in -ar
Questo verbo segue le solite regole per i verbi che terminano in -ar. Se sai usare 'hablar', puoi usare 'conquistar'!
Azione transitiva
Questo verbo necessita di un oggetto (la persona che stai conquistando). In spagnolo, usiamo la 'a personale' quando l'oggetto è una persona specifica: 'Conquistó a María'.
Confusione con 'Ganar'
Errore: “Usare 'conquistar' per vincere una semplice partita.”
Correzione: Usa 'ganar' per giochi o premi. 'Conquistar' è per prendere il controllo di qualcosa attraverso sforzo o forza.
vencer
ven-SER/benˈθeɾ/
Esempi
El equipo logró vencer a su rival en la final.
La squadra è riuscita a sconfiggere il suo rivale in finale.
Debemos vencer el miedo para alcanzar nuestros sueños.
Dobbiamo superare la paura per raggiungere i nostri sogni.
Ella ha vencido muchos obstáculos en su vida.
Ha superato molti ostacoli nella sua vita.
Cambiamento ortografico per il suono
Nelle forme in cui la 'c' incontra una 'a' o una 'o' (come nella forma 'yo' del presente, o in tutte le forme del congiuntivo presente), la 'c' cambia in 'z' (venzo, venza) per mantenere coerente il suono 's' (o 'th' in Spagna), invece di un suono duro 'k'.
Dimenticare il cambio in 'z'
Errore: “Usare 'venco' invece di 'venzo' per la forma 'yo'.”
Correzione: Ricorda sempre che la 'c' cambia in 'z' davanti a 'o' e 'a' per mantenere la pronuncia corretta: 'Yo venzo' (Io sconfiggo). In italiano, 'venco' non esiste, ma l'errore comune per un italiano è pensare che la 'c' rimanga dura come in 'vincere'.
ocupar
oh-koo-PAHR/o.kuˈpaɾ/
Esempi
El ejército ocupó la capital tras la revuelta.
L'esercito ha occupato la capitale dopo la rivolta.
Los manifestantes ocuparon el edificio gubernamental.
I manifestanti hanno occupato l'edificio governativo.
derrotar
/deh-rroh-TAHR//deroˈtaɾ/
Esempi
Tienes que derrotar tus miedos para seguir adelante.
Devi superare le tue paure per andare avanti.
Finalmente, él derrotó su adicción al tabaco.
Finalmente, ha sconfitto la sua dipendenza dal tabacco.
Conquistar vs. Vencer vs. Derrotar
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.