Inklingo
Dizionario

captar

kap-TARkapˈtaɾ

“captar” significa “ricevere” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

ricevereB1Verbo

segnali, suoni o immagini

Scopri di più →
afferrareB2Verbo

comprendere un'idea

Scopri di più →
attrarreC1Verbo

clienti, attenzione o interesse

Scopri di più →

ricevereAnche: cogliere, afferrare

VerboB1regular ar
Un'antenna parabolica su una collina verde che punta verso il cielo.
gerundcaptando
past Participlecaptado
infinitivecaptar

📝 In Azione

La antena no logra captar la señal de televisión.

B1

L'antenna non riesce a captare il segnale televisivo.

El micrófono captó todos los ruidos de la calle.

B1

Il microfono ha captato tutti i rumori dalla strada.

Esta cámara capta imágenes con mucha luz.

B2

Questa fotocamera capta immagini con molta luce.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • captar una señal – ricevere un segnale
  • captar el sonido – cogliere il suono

afferrareAnche: capire, percepire

VerboB2regular ar
Una persona con una lampadina gialla luminosa che appare sopra la sua testa.
gerundcaptando
past Participlecaptado
infinitivecaptar

📝 In Azione

¿Captaste el chiste o te lo explico?

B1

Hai capito la battuta o devo spiegartela?

Captó de inmediato que algo andaba mal.

B2

Ha capito subito che c'era qualcosa che non andava.

Es difícil captar la ironía en otro idioma.

C1

È difficile afferrare l'ironia in un'altra lingua.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • ignorar (ignorare/non essere a conoscenza)

Collocazioni Comuni

  • captar la idea – afferrare l'idea
  • captar la esencia – cogliere l'essenza

Modi di Dire & Espressioni

  • ¿Captas? – Hai capito? / Mi segui?

attrarreAnche: conquistare, reclutare

VerboC1regular ar
Una vetrina colorata con un'insegna luminosa aperta e persone che vi si dirigono.
gerundcaptando
past Participlecaptado
infinitivecaptar

📝 In Azione

La campaña logró captar muchos clientes nuevos.

B2

La campagna è riuscita ad attrarre molti nuovi clienti.

Queremos captar la atención de los jóvenes.

B2

Vogliamo catturare l'attenzione dei giovani.

El partido político busca captar más votos en el norte.

C1

Il partito politico cerca di conquistare più voti al nord.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • repeler (respingere)
  • ahuyentar (allontanare/spaventare)

Collocazioni Comuni

  • captar la atención – catturare l'attenzione
  • captar clientes – attrarre/acquisire clienti
  • captar fondos – raccogliere fondi

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocaptara
túcaptaras
él/ella/ustedcaptara
nosotroscaptáramos
vosotroscaptarais
ellos/ellas/ustedescaptaran

Present Subjunctive

yocapte
túcaptes
él/ella/ustedcapte
nosotroscaptemos
vosotroscaptéis
ellos/ellas/ustedescapten

Indicative

Preterite

yocapté
túcaptaste
él/ella/ustedcaptó
nosotroscaptamos
vosotroscaptasteis
ellos/ellas/ustedescaptaron

Imperfect

yocaptaba
túcaptabas
él/ella/ustedcaptaba
nosotroscaptábamos
vosotroscaptabais
ellos/ellas/ustedescaptaban

Present

yocapto
túcaptas
él/ella/ustedcapta
nosotroscaptamos
vosotroscaptáis
ellos/ellas/ustedescaptan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "captar" in spagnolo:

afferrareattrarrecapirecogliereconquistarepercepirereclutarericevere

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: captar

Domanda 1 di 3

Quale frase significa 'Non ho capito la battuta'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
la captura(cattura/arresto) — Sostantivo
la captación(attrazione/raccolta/acquisizione) — Sostantivo
capturable(catturabile) — Aggettivo
🎵 Rime
adaptarsaltarcantar
📚 Etimologia

Dal latino 'captare', che significa 'tentare di afferrare' o 'catturare'. Questa è una forma frequentativa di 'capere' (prendere/catturare).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: captureFrench: capterItalian: captare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'captar' un verbo regolare o irregolare?

È un verbo in -ar perfettamente regolare. Segue lo stesso schema di 'hablar' o 'cantar' in tutti i tempi.

Posso usare 'captar' per significare 'arrestare qualcuno'?

No, per gli arresti dovresti usare 'capturar' o 'detener'. 'Captar' si usa per segnali, idee o per attrarre attenzione. In italiano, useremmo 'arrestare' o 'catturare' per le persone.

Come si dice 'Screenshot' usando questa parola?

Uno screenshot si chiama 'una captura de pantalla', che deriva dalla stessa famiglia di parole di 'captar'.