emitir
“emitir” significa “trasmettere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
trasmettere, emettere
Anche: trasmettere, emanare
📝 In Azione
La radio emite música clásica por la noche.
A2La stazione radio trasmette musica classica la sera.
Ese radiador emite mucho calor.
B1Quel termosifone emana molto calore.
Las antenas emiten señales de satélite.
B2Le antenne trasmettono segnali satellitari.
emettere, esprimere
Anche: esprimere, pronunciare
📝 In Azione
El gobierno emitió un comunicado oficial.
B1Il governo ha emesso una dichiarazione ufficiale.
Es hora de emitir su voto.
B1È ora di esprimere il tuo voto.
El banco va a emitir nuevas tarjetas de crédito.
B2La banca emetterà nuove carte di credito.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "emitir" in spagnolo:
emanare→emettere→esprimere→pronunciare→trasmettere→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: emitir
Domanda 1 di 3
Se stai guardando una partita di calcio in diretta in TV, la stazione sta ________ la partita.
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'emittere', che combina 'ex-' (fuori) e 'mittere' (inviare). Letteralmente, significa 'inviare fuori'.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'emitir' e 'transmitir'?
Sono molto simili! 'Emitir' si riferisce solitamente alla fonte che avvia il segnale (come la stazione radio stessa), mentre 'transmitir' può anche riferirsi al segnale che passa attraverso le cose. In italiano, 'emettere' si usa più per l'origine (luce, suono, odori, valuta) mentre 'trasmettere' è più comune per segnali radio/TV e per il passaggio di informazioni.
Si può usare 'emitir' per gli odori?
Sì! Puoi dire 'la flor emite un perfume' (il fiore emana un profumo). In italiano, diremmo 'il fiore emana un profumo'.
Si usa 'emitir' per i passaporti?
Sì, un ufficio 'emite un pasaporte' quando te lo rilascia ufficialmente. In italiano, 'emettere un passaporto'.