Inklingo
← Dizionario

difundir

dee-foon-DEER/difunˈdiɾ/

“difundir” significa “diffondere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

diffondere

Anche: trasmettere, divulgare
VerboB1regular ir
Un piccolo megafono che emette onde colorate che trasportano piccole buste su uno sfondo blu.
gerunddifundiendo
past Participledifundido
infinitivedifundir

📝 In Azione

Internet ayuda a difundir las noticias rápidamente.

B1

Internet aiuta a diffondere le notizie rapidamente.

Ellos quieren difundir su cultura por todo el mundo.

B2

Vogliono diffondere la loro cultura in tutto il mondo.

Es importante no difundir rumores falsos.

B1

È importante non diffondere voci false.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • difundir un mensaje – diffondere un messaggio
  • difundir la noticia – diffondere la notizia
  • difundir información – diffondere informazioni

Modi di Dire & Espressioni

  • difundir a los cuatro vientos – Dire a tutti qualcosa; gridare dai tetti.

diffondere

Anche: disperdere
VerboC1regular irformal
Una lanterna luminosa che proietta un cerchio morbido e ampio di calda luce gialla su un pavimento viola scuro.
gerunddifundiendo
past Participledifundido
infinitivedifundir

📝 In Azione

Las nubes difunden la luz del sol.

C1

Le nuvole diffondono la luce del sole.

Esta pantalla ayuda a difundir el calor uniformemente.

C1

Questo schermo aiuta a diffondere il calore uniformemente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • difundir la luz – diffondere la luce

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdifundieran
yodifundiera
túdifundieras
vosotrosdifundierais
nosotrosdifundiéramos
él/ella/usteddifundiera

present

ellos/ellas/ustedesdifundan
yodifunda
túdifundas
vosotrosdifundáis
nosotrosdifundamos
él/ella/usteddifunda

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdifundieron
yodifundí
túdifundiste
vosotrosdifundisteis
nosotrosdifundimos
él/ella/usteddifundió

imperfect

ellos/ellas/ustedesdifundían
yodifundía
túdifundías
vosotrosdifundíais
nosotrosdifundíamos
él/ella/usteddifundía

present

ellos/ellas/ustedesdifunden
yodifundo
túdifundes
vosotrosdifundís
nosotrosdifundimos
él/ella/usteddifunde
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "difundir" in spagnolo:

diffondere→disperdere→divulgare→trasmettere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: difundir

Domanda 1 di 3

Quale frase usa 'difundir' correttamente per significare diffondere informazioni?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
difusión(diffusione/trasmissione) — Sostantivo
difusor(diffusore) — Sostantivo
difuso(sfocato/indistinto) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'diffundere', che combina 'dis-' (a parte) e 'fundere' (versare). Immagina di versare un liquido in modo che si sparga ovunque.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: diffuseFrench: diffuser

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'difundir' lo stesso di 'esparcir'?

Sono simili, ma 'difundir' è solitamente per cose astratte come notizie o luce, mentre 'esparcir' è spesso usato per cose fisiche come semi o sale. In italiano, 'diffondere' è più per concetti astratti o fisici come luce/calore, mentre 'spargere' è più per oggetti fisici.

Posso usare 'difundir' per i post sui social media?

Sì! È molto comune usarlo quando si parla di condividere o diffondere contenuti online.

È un verbo regolare?

Sì, 'difundir' è un verbo in -ir completamente regolare in tutti i tempi. In italiano, anche i verbi come 'diffondere' sono regolari.