Inklingo
← Dizionario

esparcir

es-par-SEER/esparˈθir/

spargere

Anche: diffondere, seminare
VerboB1irregular (spelling change) ir
Una mano che lascia cadere semi di fiori colorati su un pezzo di terra marrone in varie direzioni.
gerundesparciendo
past Participleesparcido
infinitiveesparcir

📝 In Azione

El campesino empezó a esparcir las semillas por el campo.

B1

Il contadino iniziò a spargere i semi sul campo.

No debes esparcir rumores si no estás seguro de que son ciertos.

B2

Non dovresti diffondere voci se non sei sicuro che siano vere.

Esparció un poco de azúcar sobre el pastel.

A2

Ha sparso un po' di zucchero sulla torta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • esparcir rumores – diffondere voci
  • esparcir semillas – spargere semi
  • esparcir cenizas – disperdere le ceneri

rilassarsi

Anche: svagarsi
VerboC1reflexive ir
Una persona sdraiata comodamente in un'amaca colorata tra due palme, con un'espressione serena.
gerundesparciéndose
past Participleesparcido
infinitiveesparcirse

📝 In Azione

Después de un examen tan difícil, necesito esparcirme un poco.

C1

Dopo un esame così difficile, ho bisogno di svagarmi un po'.

La música es una excelente manera de esparcirse.

B2

La musica è un ottimo modo per distrarsi.

Salimos al campo para esparcirnos y respirar aire puro.

C1

Siamo andati in campagna per rilassarci e respirare aria fresca.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • distraerse (distrarsi)
  • recrearse (divertirsi)

Contrari

  • aburrirse (annoiarsi)
  • estresarse (stressarsi)

Collocazioni Comuni

  • tiempo de esparcirse – tempo per svagarsi

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesesparcieran
yoesparciera
túesparcieras
vosotrosesparcierais
nosotrosesparciéramos
él/ella/ustedesparciera

present

ellos/ellas/ustedesesparzan
yoesparza
túesparzas
vosotrosesparzáis
nosotrosesparzamos
él/ella/ustedesparza

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesesparcieron
yoesparcí
túesparciste
vosotrosesparcisteis
nosotrosesparcimos
él/ella/ustedesparció

imperfect

ellos/ellas/ustedesesparcían
yoesparcía
túesparcías
vosotrosesparcíais
nosotrosesparcíamos
él/ella/ustedesparcía

present

ellos/ellas/ustedesesparcen
yoesparzo
túesparces
vosotrosesparcís
nosotrosesparcimos
él/ella/ustedesparce
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "esparcir" in spagnolo:

diffondere→rilassarsi→seminare→spargere→svagarsi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: esparcir

Domanda 1 di 3

Come si dice 'io spargo' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
esparcimiento(svago/ricreazione) — Sostantivo
esparcido(sparso) — Aggettivo
esparcidamente(sparsamente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'spargere', che significa spargere o cospargere. Condivide la stessa radice della parola italiana 'sparso'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: spargerePortuguese: esparzirEnglish: sparse

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'esparcir' per spalmare il burro sul pane?

Non proprio. Per il burro o la crema, gli spagnoli usano 'untar'. 'Esparcir' è per cose sfuse, come briciole, semi o sabbia.

È 'esparcir' lo stesso di 'sembrar'?

No. 'Sembrar' significa piantare semi con l'intento di farli crescere. 'Esparcir' significa solo spargerli in giro, che tu li stia piantando o semplicemente facendo confusione!

Cos'è 'esparcimiento'?

È la forma sostantivale di 'esparcirse' e si riferisce al tempo libero, agli hobby o alla ricreazione.