decir
“decir” significa “dire” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
dire
Anche: raccontare
📝 In Azione
Mi mamá siempre dice la verdad.
A1Mia mamma dice sempre la verità.
¿Qué dijiste? No te oí.
A2Cosa hai detto? Non ti ho sentito.
Por favor, dime tu nombre.
A1Per favore, dimmi il tuo nome.
indicare
Anche: mostrare, leggere
📝 In Azione
El cartel dice 'prohibido el paso'.
B1Il cartello dice 'divieto di accesso'.
Su cara lo decía todo.
B2La sua faccia diceva tutto.
El primer capítulo no dice nada sobre su pasado.
B1Il primo capitolo non dice nulla sul suo passato.
detto
Anche: modo di parlare, arguzia
📝 In Azione
Es un decir muy antiguo de mi pueblo.
C1È un detto molto antico del mio paese.
Tenía un decir muy elegante y refinado.
C1Aveva un modo di parlare molto elegante e raffinato.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "decir" in spagnolo:
arguzia→detto→dire→indicare→leggere→mostrare→raccontare→🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: decir
Domanda 1 di 3
Quale frase usa correttamente 'decir' per significare 'cosa dice il cartello'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina 'dīcere', che significava 'dire, parlare o affermare'. È un discendente diretto che ha mantenuto il suo significato fondamentale per migliaia di anni.
Prima attestazione: Around the 10th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'decir' e 'contar'?
Pensa a 'decir' come al riportare informazioni ('Ha detto che arriva') e a 'contar' come al narrare una storia ('Mi ha raccontato una storia'). Tu 'cuentas un chiste' (racconti una barzelletta) ma 'dices la hora' (dici l'ora). In italiano, 'raccontare' è più narrativo, mentre 'dire' è più informativo.
Perché 'decir' è così irregolare?
È un verbo molto antico e comune, e questi verbi spesso hanno forme irregolari tramandate dal latino. La buona notizia è che, poiché lo vedrai e lo sentirai così spesso, le forme strane inizieranno a sembrarti naturali col tempo!
Come si usa 'querer decir'?
'Querer decir' è una frase fissa che significa 'voler dire'. Ad esempio, se non capisci una parola, puoi chiedere: '¿Qué quiere decir esa palabra?' (Cosa vuol dire quella parola?).