decir
deh-SEER
/deˈθiɾ/
L'uso più comune di 'decir' è per il semplice atto di dire o raccontare qualcosa, proprio come sta parlando questa persona.
decir(Verbo)
dire
?comunicazione generale
raccontare
?conveying information to a person
📝 In Azione
Mi mamá siempre dice la verdad.
A1Mia mamma dice sempre la verità.
¿Qué dijiste? No te oí.
A2Cosa hai detto? Non ti ho sentito.
Por favor, dime tu nombre.
A1Per favore, dimmi il tuo nome.
💡 Punti grammaticali
Dire vs. Parlare ('Decir' vs. 'Hablar')
'Decir' si concentra su cosa viene detto (il messaggio), mentre 'hablar' si concentra sull'azione del parlare in sé. 'Digo la verdad' (Dico la verità), ma 'Hablo español' (Parlo spagnolo). In italiano, 'parlare' è spesso usato per entrambe le funzioni, ma 'dire' è più specifico sul contenuto.
A chi stai dicendo? ('Objetos Indirectos')
Quando dici qualcosa a qualcuno, usi pronomi come 'me', 'te', 'le' prima di 'decir'. Ad esempio, 'Te digo un secreto' significa 'Ti sto dicendo un segreto'. Questo è simile all'italiano dove usiamo 'ti dico'.
❌ Errori Comuni
Confondere 'decir' e 'contar'
Errore: “Voy a decirte una historia.”
Correzione: Voy a contarte una historia. Usa 'contar' per raccontare storie, barzellette o rievocare eventi. Usa 'decir' per informazioni specifiche o citazioni, come in italiano 'raccontare una storia' vs 'dire un'informazione'.
Forma irregolare della prima persona singolare ('yo')
Errore: “Yo deco la verdad.”
Correzione: Yo digo la verdad. La forma 'yo' al presente è molto irregolare. Ricorda: 'digo'!
⭐ Consigli d''uso
Il comando super utile 'Dime'
Il comando 'Dime' (Dimmi) è estremamente comune e naturale nella conversazione. È un modo rapido per chiedere informazioni, come 'Dime, ¿a qué hora llegas?' (Dimmi, a che ora arrivi?).
A volte, le cose 'dicono' qualcosa senza parlare. Un cartello può 'decir' dove andare, e uno sguardo può 'decir' come si sente qualcuno.
decir(Verbo)
indicare
?un cartello, un sintomo
mostrare
?emotions, evidence
,leggere
?what a text says
📝 In Azione
El cartel dice 'prohibido el paso'.
B1Il cartello dice 'divieto di accesso'.
Su cara lo decía todo.
B2La sua faccia diceva tutto.
El primer capítulo no dice nada sobre su pasado.
B1Il primo capitolo non dice nulla sul suo passato.
⭐ Consigli d''uso
Personificare gli oggetti
Lo spagnolo spesso tratta gli oggetti che contengono informazioni (come libri, cartelli o lettere) come se potessero 'decir' cose. È un modo molto naturale per parlare del contenuto che detengono, simile all'italiano ('Il libro dice che...').
Come sostantivo, 'el decir' si riferisce a un detto, una battuta arguta o un modo particolare di parlare, come la saggezza che si trova nei libri antichi.
decir(Sostantivo)
detto
?un proverbio o espressione
modo di parlare
?a person's manner of speech
,arguzia
?a clever remark
📝 In Azione
Es un decir muy antiguo de mi pueblo.
C1È un detto molto antico del mio paese.
Tenía un decir muy elegante y refinado.
C1Aveva un modo di parlare molto elegante e raffinato.
⭐ Consigli d''uso
Riconoscere, non usare
Questa è una buona parola da saper riconoscere se la si vede in un libro, ma probabilmente non avrai bisogno di usarla nella conversazione quotidiana. La parola 'dicho' è molto più comune per 'detto'.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: decir
Domanda 1 di 3
Quale frase usa correttamente 'decir' per significare 'cosa dice il cartello'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'decir' e 'contar'?
Pensa a 'decir' come al riportare informazioni ('Ha detto che arriva') e a 'contar' come al narrare una storia ('Mi ha raccontato una storia'). Tu 'cuentas un chiste' (racconti una barzelletta) ma 'dices la hora' (dici l'ora). In italiano, 'raccontare' è più narrativo, mentre 'dire' è più informativo.
Perché 'decir' è così irregolare?
È un verbo molto antico e comune, e questi verbi spesso hanno forme irregolari tramandate dal latino. La buona notizia è che, poiché lo vedrai e lo sentirai così spesso, le forme strane inizieranno a sembrarti naturali col tempo!
Come si usa 'querer decir'?
'Querer decir' è una frase fissa che significa 'voler dire'. Ad esempio, se non capisci una parola, puoi chiedere: '¿Qué quiere decir esa palabra?' (Cosa vuol dire quella parola?).