Inklingo

Come si dice "dire" in spagnolo

Italian → spagnolo

decir

/deh-SEER//deˈθiɾ/

VerboA1Generale
Usalo per la comunicazione generale, per riferire qualcosa o per esprimere un'opinione. È la traduzione più comune e versatile di "dire".
Una persona che parla con un fumetto accanto a lei, che rappresenta l'atto di dire qualcosa.

Esempi

Mi mamá siempre dice la verdad.

Mia mamma dice sempre la verità.

¿Qué dijiste? No te oí.

Cosa hai detto? Non ti ho sentito.

Por favor, dime tu nombre.

Per favore, dimmi il tuo nome.

Dire vs. Parlare ('Decir' vs. 'Hablar')

'Decir' si concentra su cosa viene detto (il messaggio), mentre 'hablar' si concentra sull'azione del parlare in sé. 'Digo la verdad' (Dico la verità), ma 'Hablo español' (Parlo spagnolo). In italiano, 'parlare' è spesso usato per entrambe le funzioni, ma 'dire' è più specifico sul contenuto.

A chi stai dicendo? ('Objetos Indirectos')

Quando dici qualcosa a qualcuno, usi pronomi come 'me', 'te', 'le' prima di 'decir'. Ad esempio, 'Te digo un secreto' significa 'Ti sto dicendo un segreto'. Questo è simile all'italiano dove usiamo 'ti dico'.

Confondere 'decir' e 'contar'

Errore: “Voy a decirte una historia.”

Correzione: Voy a contarte una historia. Usa 'contar' per raccontare storie, barzellette o rievocare eventi. Usa 'decir' per informazioni specifiche o citazioni, come in italiano 'raccontare una storia' vs 'dire un'informazione'.

Forma irregolare della prima persona singolare ('yo')

Errore: “Yo deco la verdad.”

Correzione: Yo digo la verdad. La forma 'yo' al presente è molto irregolare. Ricorda: 'digo'!

di

/dee//di/

VerboA1Informale
Si usa specificamente come comando informale alla seconda persona singolare ('tu') per chiedere a qualcuno di dire qualcosa.
Una ragazza dei cartoni animati amichevole indica un ragazzo, esortandolo a parlare o a dire qualcosa, mentre il ragazzo si prepara a rispondere.

Esempi

Di tu nombre, por favor.

Di il tuo nome, per favore.

¡Di la verdad ahora mismo!

Di la verità subito!

Si no te gusta, di algo.

Se non ti piace, di' qualcosa.

Dare Comandi Amichevoli

Per dire a un amico ('tu') di fare qualcosa, spesso si usa una forma verbale breve speciale. 'Di' è il comando 'dire' o 'raccontare' del verbo 'decir'. È uno dei pochi comandi brevi molto comuni che dovrai semplicemente memorizzare.

Usare 'Dice' Invece di 'Di'

Errore: “Tú dice la verdad.”

Correzione: Usa '¡Di la verdad!'. Quando dai un comando diretto a un amico ('tu'), hai bisogno della forma di comando speciale 'di', non della forma regolare 'dices'.

hablar

/ah-BLAR//aˈβlaɾ/

VerboA1Generale
Si usa quando ci si riferisce all'atto fisico o generale di usare la voce per comunicare, specialmente per chiedere se qualcuno è in grado di farlo o sta comunicando in una certa lingua.
Due amici seduti a un tavolino di un caffè all'aperto, sorridono e chiacchierano tra loro con tazze di caffè davanti.

Esempi

¿Hablas inglés?

Parli inglese?

Me gusta hablar con mis amigos por teléfono.

Mi piace parlare con i miei amici al telefono.

Por favor, habla más despacio.

Per favore, parla più lentamente.

Parlare Lingue

Per dire che parli una lingua, usi semplicemente 'hablar' seguito dal nome della lingua. Non servono parole aggiuntive. Ad esempio, 'Hablo español.'

'Hablar' vs. 'Decir'

Errore: “'Hablé hola.' (Ho parlato ciao.)”

Correzione: 'Dije hola.' (Ho detto ciao.) 'Hablar' è per l'atto generale di parlare, mentre 'decir' è per citare o riportare ciò che qualcuno ha detto. In italiano, usiamo 'dire' per 'hello', non 'parlare'.

Confusione tra "decir" e "hablar"

La confusione più comune è usare "hablar" quando si intende "decir" per riportare informazioni. Ricorda che "hablar" si concentra sull'atto di parlare o sulla capacità di farlo, mentre "decir" si concentra sul contenuto di ciò che viene detto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.