Come si dice "dichiarare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “dichiarare” è “afirmar” — usalo quando si dice qualcosa con fermezza, senza necessariamente un contesto formale o pubblico. Indica una forte convinzione o certezza.
afirmar
ah-fear-MAHRa.fiɾˈmaɾ
Esempi
Afirmó que había estado allí.
Ha affermato di essere stato lì.
El testigo afirmó la verdad de su declaración.
Il testimone ha confermato la veridicità della sua dichiarazione.
—¿Estás seguro? —Afirmativo, estoy seguro.
—Sei sicuro? —Sì, sono sicuro.
Dire di sì con fermezza
Nello spagnolo informale, si dice spesso '¡Afirmativo!' o semplicemente 'Afirm' come modo colloquiale per dire sì, simile a 'già!' in italiano.
Confusione tra 'afirmar' e il suo significato fisico
Errore: “Usare 'afirmar' quando si intende 'rendere qualcosa fisicamente stabile'.”
Correzione: Usa 'asegurar' o 'fijar' per il significato fisico (assicurare/fissare qualcosa).
declarar
deh-klah-RAHRde.klaˈɾaɾ
Esempi
El presidente declaró el estado de emergencia.
Il presidente ha dichiarato lo stato di emergenza.
La junta directiva declaró que las ganancias aumentaron.
Il consiglio di amministrazione ha annunciato che i profitti sono aumentati.
Uso di 'Declarar' con 'Que'
Quando si usa 'declarar' per riportare un fatto o un'affermazione ('Hanno dichiarato che...'), si usa la forma verbale normale (indicativo), proprio come in italiano: 'Declararon que el tren venía tarde.'
Confondere 'Anunciar' e 'Declarar'
Errore: “Usare 'anunciar' per dichiarazioni formali o legali.”
Correzione: Sebbene 'anunciar' significhi 'annunciare', 'declarar' è preferibile per affermazioni serie e ufficiali, come dichiarare tasse o uno stato di emergenza. In italiano, la distinzione è simile tra 'annunciare' e 'dichiarare'.
expresar
eks-preh-SAHReks.pɾeˈsaɾ
Esempi
Quiero expresar mi gratitud por tu ayuda.
Voglio esprimere la mia gratitudine per il tuo aiuto.
Ella expresó una opinión muy fuerte sobre el tema.
Ha dichiarato un'opinione molto forte sull'argomento.
Es difícil expresar exactamente lo que siento.
È difficile esprimere esattamente ciò che provo.
Verbo Regolare in -AR
Questo verbo segue lo schema più semplice per i verbi spagnoli che terminano in -ar. Basta rimuovere -ar e aggiungere le desinenze standard (come -o, -as, -a, ecc.). È molto simile alla coniugazione dei verbi italiani in -ARE (es. parlare).
Uso Transitivo
Quando si usa 'expresar', è quasi sempre necessario specificare cosa si sta esprimendo (il complemento oggetto): expresar [algo]. Proprio come in italiano 'esprimere qualcosa'.
anunciar
ah-noon-see-araˈnunθjaɾ
Esempi
El presidente anunció nuevas medidas económicas.
Il presidente ha annunciato nuove misure economiche.
Vamos a anunciar nuestra boda este fin de semana.
Annunceremo il nostro matrimonio questo fine settimana.
La tormenta fue anunciada por un cambio brusco de viento.
La tempesta è stata annunciata da un improvviso cambiamento del vento.
Uso di 'Que'
Quando si annuncia un fatto o una notizia, spesso si segue 'anunciar' con 'que' più il normale presente indicativo: 'Anuncian que el tren llega tarde' (Annunciano che il treno arriva in ritardo).
Confondere 'anunciar' e 'avisar'
Errore: “Usare 'anunciar' per dare un avvertimento personale.”
Correzione: 'Avisar' significa avvertire o dare un preavviso personale, mentre 'anunciar' è per dichiarazioni generali o formali. Si dice 'Te aviso que voy tarde' (Ti avviso che sono in ritardo).
manifestar
mah-nee-fehs-TARmaniφesˈtaɾ
Esempi
El director manifestó su alegría por los resultados.
Il direttore ha espresso la sua gioia per i risultati.
Debes manifestar tus dudas antes de firmar el contrato.
Dovresti dichiarare i tuoi dubbi prima di firmare il contratto.
Manifestaron su desacuerdo con la nueva ley.
Hanno mostrato il loro disaccordo con la nuova legge.
Il cambio da 'E' a 'IE'
Questo verbo è un verbo con 'cambio vocalico'. Quando l'accento cade sulla 'e' centrale, questa cambia in 'ie' (come in 'manifiesto'). Questo accade in tutte le forme del presente tranne 'nosotros' e 'vosotros'.
Tono Formale
Usa questa parola quando vuoi suonare professionale. Mentre 'decir' significa 'dire', 'manifestar' suona come se stessi facendo una dichiarazione ufficiale.
La vocale sbagliata
Errore: “Yo manifesto mi opinión.”
Correzione: Yo manifiesto mi opinión. Ricorda di cambiare la 'e' in 'ie' quando sei tu ad agire al presente.
proclamar
pro-kla-MARpɾoklaˈmaɾ
Esempi
El país decidió proclamar su independencia.
Il paese ha deciso di proclamare la sua indipendenza.
Fue proclamado el ganador de la competencia.
È stato proclamato vincitore della competizione.
La ONU proclamó el Día Internacional de la Paz.
L'ONU ha proclamato la Giornata Internazionale della Pace.
Un verbo regolare in -ar
Questo verbo segue lo schema standard per i verbi che terminano in -ar. Se sai coniugare 'hablar', puoi coniugare 'proclamar'!
Uso dello stile passivo
Nei notiziari, vedrai spesso 'fue proclamado' (è stato proclamato). Questo usa la forma passata di 'essere' più la parola che termina in -ado.
Proclamar vs. Decir
Errore: “No hace falta proclamar que tienes hambre.”
Correzione: No hace falta decir que tienes hambre. Usa 'decir' per il linguaggio quotidiano; 'proclamar' è per notizie importanti e di grande rilievo.
decretar
deh-creh-TARde.kɾe.ˈtaɾ
Esempi
Hoy decreto que será un día lleno de éxitos.
Oggi decreto che sarà una giornata piena di successi.
Ella siempre decreta abundancia para su familia.
Lei afferma sempre abbondanza per la sua famiglia.
Si quieres algo, decrétalo al universo.
Se vuoi qualcosa, decretala all'universo.
Complemento Oggetto Diretto vs. Proposizione Dichiarativa
Puoi 'decretare' una cosa (Yo decreto abundancia - Io decreto abbondanza) o 'decretare' che qualcosa accadrà (Yo decreto que me irá bien - Io decreto che mi andrà bene). Entrambe le forme sono comuni in questo contesto.
Non confonderlo con 'decir'
Errore: “Yo decreto que el perro tiene hambre.”
Correzione: Yo digo que el perro tiene hambre. 'Decretar' implica che stai cercando di far accadere la realtà attraverso le tue parole, non semplicemente di affermare un fatto. In italiano, 'decretare' ha un senso di imposizione o volontà forte, non di semplice constatazione.
pronunciar
pro-noon-syahrpɾonunˈsjaɾ
Esempi
El director pronunció un discurso muy emotivo.
Il direttore ha tenuto un discorso molto emozionante.
El juez pronunciará la sentencia el próximo lunes.
Il giudice emetterà la sentenza lunedì prossimo.
Es el momento de que el gobierno se pronuncie sobre la crisis.
È ora che il governo prenda una posizione sulla crisi.
Pronunciar vs. Dar
Mentre in italiano si dice 'fare un discorso', in spagnolo si usa 'pronunciar un discurso' per un tono più formale e corretto.
L'uso riflessivo
Quando qualcuno dice 'pronunciarse sobre algo', non sta parlando di come pronunciare una parola; intende 'esprimere la propria opinione' o 'prendere posizione'.
Verbo sbagliato per i discorsi
Errore: “Él hizo un discurso.”
Correzione: Él pronunció un discurso. Usare 'pronunciar' ti fa suonare molto più avanzato e naturale.
La confusione tra 'declarar' e 'afirmar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.