Come si dice "proclamare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “proclamare” è “anunciar” — si usa per comunicare una notizia, un evento o una decisione in modo generale, senza necessariamente implicare una forte formalità o un annuncio di stato.
anunciar
ah-noon-see-araˈnunθjaɾ
Esempi
El director anunció los resultados del trimestre.
Il direttore ha annunciato i risultati del trimestre.
El presidente anunció nuevas medidas económicas.
Il presidente ha annunciato nuove misure economiche.
Vamos a anunciar nuestra boda este fin de semana.
Annunceremo il nostro matrimonio questo fine settimana.
La tormenta fue anunciada por un cambio brusco de viento.
La tempesta è stata annunciata da un improvviso cambiamento del vento.
Uso di 'Que'
Quando si annuncia un fatto o una notizia, spesso si segue 'anunciar' con 'que' più il normale presente indicativo: 'Anuncian que el tren llega tarde' (Annunciano che il treno arriva in ritardo).
Confondere 'anunciar' e 'avisar'
Errore: “Usare 'anunciar' per dare un avvertimento personale.”
Correzione: 'Avisar' significa avvertire o dare un preavviso personale, mentre 'anunciar' è per dichiarazioni generali o formali. Si dice 'Te aviso que voy tarde' (Ti avviso che sono in ritardo).
declarar
deh-klah-RAHRde.klaˈɾaɾ
Esempi
El gobierno declaró la ley marcial.
Il governo ha dichiarato la legge marziale.
El presidente declaró el estado de emergencia.
Il presidente ha dichiarato lo stato di emergenza.
La junta directiva declaró que las ganancias aumentaron.
Il consiglio di amministrazione ha annunciato che i profitti sono aumentati.
Uso di 'Declarar' con 'Que'
Quando si usa 'declarar' per riportare un fatto o un'affermazione ('Hanno dichiarato che...'), si usa la forma verbale normale (indicativo), proprio come in italiano: 'Declararon que el tren venía tarde.'
Confondere 'Anunciar' e 'Declarar'
Errore: “Usare 'anunciar' per dichiarazioni formali o legali.”
Correzione: Sebbene 'anunciar' significhi 'annunciare', 'declarar' è preferibile per affermazioni serie e ufficiali, come dichiarare tasse o uno stato di emergenza. In italiano, la distinzione è simile tra 'annunciare' e 'dichiarare'.
proclamar
pro-kla-MARpɾoklaˈmaɾ
Esempi
La multitud decidió proclamar a su líder como rey.
La folla decise di proclamare il suo leader re.
El país decidió proclamar su independencia.
Il paese ha deciso di proclamare la sua indipendenza.
Fue proclamado el ganador de la competencia.
È stato proclamato vincitore della competizione.
La ONU proclamó el Día Internacional de la Paz.
L'ONU ha proclamato la Giornata Internazionale della Pace.
Un verbo regolare in -ar
Questo verbo segue lo schema standard per i verbi che terminano in -ar. Se sai coniugare 'hablar', puoi coniugare 'proclamar'!
Uso dello stile passivo
Nei notiziari, vedrai spesso 'fue proclamado' (è stato proclamato). Questo usa la forma passata di 'essere' più la parola che termina in -ado.
Proclamar vs. Decir
Errore: “No hace falta proclamar que tienes hambre.”
Correzione: No hace falta decir que tienes hambre. Usa 'decir' per il linguaggio quotidiano; 'proclamar' è per notizie importanti e di grande rilievo.
Confusione tra "anunciar", "declarar" e "proclamar"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.