Inklingo

Come si dice "raccontare" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “raccontare” è “contar” — usalo quando vuoi narrare una storia, raccontare un evento o una barzelletta, in modo simile all'italiano 'raccontare' o 'dire'..

Italian → spagnolo

contar

cohn-TAR/konˈtaɾ/

verboA2generale
Usalo quando vuoi narrare una storia, raccontare un evento o una barzelletta, in modo simile all'italiano 'raccontare' o 'dire'.
Un'accogliente illustrazione di una persona adulta che parla animatamente con gesti espressivi a due bambini seduti nelle vicinanze, ascoltando attentamente la storia che viene raccontata.

Esempi

Ella siempre me cuenta historias fascinantes de su viaje.

Lei mi racconta sempre storie affascinanti del suo viaggio.

Te voy a contar un secreto, pero prométeme no decírselo a nadie.

Ti racconterò un segreto, ma promettimi di non dirlo a nessuno.

¿Me cuentas qué pasó anoche en la fiesta?

Mi racconterai cosa è successo ieri sera alla festa?

Chi Ascolta la Storia?

Quando 'contar' significa 'raccontare', la persona che riceve la storia prende spesso un pronome oggetto indiretto (come 'mi', 'ti', 'gli', ecc.): 'Me cuenta' (Lui/Lei mi racconta).

Confondere i verbi per 'dire'

Errore: “Usare 'decir' per storie lunghe (es. Decir una historia).”

Correzione: Usa 'contar' per raccontare narrazioni lunghe o storie. Usa 'decir' per dare informazioni semplici o comandi.

cuente

KWEN-teh/ˈkwen.te/

verboA2generale
Si usa principalmente nella forma del congiuntivo (presente) per narrare una storia o un evento, spesso in contesti di speranza o desiderio.
Un adulto sta raccontando una storia animata a due bambini piccoli che ascoltano attentamente, raffigurando la narrazione.

Esempi

Espero que el guía nos cuente una leyenda local.

Spero che la guida ci racconti una leggenda locale.

No deje que le cuente chismes sobre la oficina.

Non lasciare che ti racconti pettegolezzi sull'ufficio.

¿Puede usted cuentarme su versión de la historia?

Può (Lei) raccontarmi la sua versione della storia?

Preposizione Obbligatoria 'Mi'

Quando chiedi a qualcuno di raccontare a te qualcosa, devi spesso attaccare il pronome 'me' alla fine della forma imperativa ('Cuénteme') oppure posizionarlo prima del verbo coniugato ('Voglio che mi cuente').

decir

/deh-SEER//deˈθiɾ/

verboA1generale
Utilizzalo per riferire qualcosa che è stato detto o per indicare che qualcuno sta parlando, anche se non si tratta necessariamente di una narrazione estesa.
Una persona che parla con un fumetto accanto a lei, che rappresenta l'atto di dire qualcosa.

Esempi

Mi mamá siempre dice la verdad.

Mia mamma dice sempre la verità.

¿Qué dijiste? No te oí.

Cosa hai detto? Non ti ho sentito.

Por favor, dime tu nombre.

Per favore, dimmi il tuo nome.

Dire vs. Parlare ('Decir' vs. 'Hablar')

'Decir' si concentra su cosa viene detto (il messaggio), mentre 'hablar' si concentra sull'azione del parlare in sé. 'Digo la verdad' (Dico la verità), ma 'Hablo español' (Parlo spagnolo). In italiano, 'parlare' è spesso usato per entrambe le funzioni, ma 'dire' è più specifico sul contenuto.

A chi stai dicendo? ('Objetos Indirectos')

Quando dici qualcosa a qualcuno, usi pronomi come 'me', 'te', 'le' prima di 'decir'. Ad esempio, 'Te digo un secreto' significa 'Ti sto dicendo un segreto'. Questo è simile all'italiano dove usiamo 'ti dico'.

Confondere 'decir' e 'contar'

Errore: “Voy a decirte una historia.”

Correzione: Voy a contarte una historia. Usa 'contar' per raccontare storie, barzellette o rievocare eventi. Usa 'decir' per informazioni specifiche o citazioni, come in italiano 'raccontare una storia' vs 'dire un'informazione'.

Forma irregolare della prima persona singolare ('yo')

Errore: “Yo deco la verdad.”

Correzione: Yo digo la verdad. La forma 'yo' al presente è molto irregolare. Ricorda: 'digo'!

di

/dee//di/

verboA1informale
Questa è la forma imperativa del verbo 'decir' alla seconda persona singolare ('tu') e si usa per dare un comando diretto, come 'di' in italiano.
Una ragazza dei cartoni animati amichevole indica un ragazzo, esortandolo a parlare o a dire qualcosa, mentre il ragazzo si prepara a rispondere.

Esempi

Di tu nombre, por favor.

Di il tuo nome, per favore.

¡Di la verdad ahora mismo!

Di la verità subito!

Si no te gusta, di algo.

Se non ti piace, di' qualcosa.

Dare Comandi Amichevoli

Per dire a un amico ('tu') di fare qualcosa, spesso si usa una forma verbale breve speciale. 'Di' è il comando 'dire' o 'raccontare' del verbo 'decir'. È uno dei pochi comandi brevi molto comuni che dovrai semplicemente memorizzare.

Usare 'Dice' Invece di 'Di'

Errore: “Tú dice la verdad.”

Correzione: Usa '¡Di la verdad!'. Quando dai un comando diretto a un amico ('tu'), hai bisogno della forma di comando speciale 'di', non della forma regolare 'dices'.

Contar vs. Decir

La confusione più comune è tra 'contar' e 'decir'. Ricorda che 'contar' è più specifico per narrazioni e storie, mentre 'decir' è più generale e si usa per riportare parole o frasi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.