Come si dice "commentare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “commentare” è “opinar” — usalo quando vuoi chiedere o esprimere la tua opinione personale su qualcosa, come in una conversazione informale.
opinar
oh-pee-NAHRopiˈnaɾ
Esempi
¿Qué opinas sobre la nueva película?
Cosa ne pensi del nuovo film?
Yo opino que deberíamos salir más temprano.
Io penso (la mia opinione è) che dovremmo uscire prima.
Muchos expertos opinan que la economía mejorará pronto.
Molti esperti credono che l'economia migliorerà presto.
Uso di 'que' dopo il verbo
Proprio come in italiano diciamo 'Penso CHE...', in spagnolo si usa quasi sempre 'que' dopo 'opinar' quando si sta per esprimere il proprio pensiero. A differenza dell'italiano, dove spesso si omette la congiunzione dopo 'pensare' o 'credere' quando si esprime un'opinione diretta, in spagnolo 'que' è quasi obbligatorio per introdurre la proposizione subordinata.
'Opinar' vs 'Pensar'
Sebbene entrambi significhino 'pensare', usa 'opinar' specificamente quando vuoi sottolineare che si tratta del tuo punto di vista o giudizio personale su un argomento. In italiano, 'esprimere un'opinione' o 'ritenere' sono più vicini al significato di 'opinar' rispetto al generico 'pensare'.
Usare 'de' invece di 'sobre'
Errore: “¿Qué opinas de el libro?”
Correzione: ¿Qué opinas sobre el libro? (Sebbene 'de' sia talvolta usato, 'sobre' è il modo più chiaro per dire 'riguardo a' un argomento. In italiano, useremmo più naturalmente 'su' o 'riguardo a' invece di 'di' in questo contesto).
narrar
na-RRARnaˈraɾ
Esempi
Mi abuelo siempre narra historias de su infancia.
Mio nonno narra sempre storie della sua infanzia.
El periodista narró los hechos del accidente con mucha precisión.
Il giornalista ha narrato i fatti dell'incidente con grande precisione.
Es difícil narrar un partido de fútbol con tanta rapidez.
È difficile narrare una partita di calcio con tale velocità.
Narrar vs. Contar
'Narrar' è più formale e artistico. Usalo per libri, notizie o sport. Per segreti o battute quotidiane, usa 'contar'.
Modello AR Regolare
Questo verbo segue le regole standard per i verbi che terminano in -ar, come 'hablar'. Nessun cambio di radice o sorpresa qui!
Usarlo per tutto
Errore: “Me narró un chiste.”
Correzione: Me contó un chiste. (Usa 'contar' per battute, segreti o conversazioni informali; 'narrar' è troppo formale per una battuta.)
observar
ob-ser-VARoβ.seɾˈβaɾ
Esempi
El auditor observó que faltaban varios documentos importantes.
L'ispettore ha osservato (o fatto notare) che mancavano diversi documenti importanti.
Ella observó que la solución propuesta no era viable.
Lei ha commentato che la soluzione proposta non era praticabile.
Riportare il Discorso
Quando usato in questo senso, 'observar' introduce spesso una dichiarazione usando 'que' (che), in modo simile a come si usa 'decir' (dire). In italiano, 'osservare che...' è un costrutto molto simile.
Distinguere tra opinare e osservare
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.